1
00:00:52,267 --> 00:00:54,812
A LENDA DE BRUCE LEE

2
00:00:57,400 --> 00:01:02,533
E agora a maior competição de caratê
na Califórnia.

3
00:01:02,659 --> 00:01:07,333
Os rivais são Bruce Lee, de Seattle...

4
00:01:07,458 --> 00:01:11,924
...e o tricampeão Hoffman,
que então tem o nono.

5
00:01:28,993 --> 00:01:32,707
Você está participando pela primeira vez
e você não vencerá. Desculpe.

6
00:01:32,832 --> 00:01:35,796
Não, eu quero vencer.

7
00:01:35,921 --> 00:01:40,345
Isso é muito difícil para você.
- Se não é difícil, não adianta.

8
00:02:11,605 --> 00:02:14,568
Bom trabalho.
-Bruce, vamos.

9
00:02:32,054 --> 00:02:33,640
Prossiga.

10
00:03:12,704 --> 00:03:14,082
Prossiga.

11
00:04:23,736 --> 00:04:26,825
Hoffman, levante-se.

12
00:04:34,087 --> 00:04:40,055
Senhoras e senhores, o campeão
deste torneio é o Sr. Bruce Lee.

13
00:05:01,382 --> 00:05:04,261
Esta é sua primeira vez
participar de tal torneio?

14
00:05:04,387 --> 00:05:07,308
Obrigado. Nunca participei antes.

15
00:05:07,433 --> 00:05:12,649
Então como você conheceu o tricampeão
Para vencer Hoffman?

16
00:05:12,774 --> 00:05:17,783
Isso foi devido à sorte?
- Não por sorte, mas por força.

17
00:05:17,908 --> 00:05:20,955
Mais uma pergunta:
Qual é o seu nível de caratê?

18
00:05:23,083 --> 00:05:27,590
Eu não quero desapontar você,
mas eu não usei caratê.

19
00:05:27,716 --> 00:05:31,514
Para Hoffman
Eu usei kung fu.

20
00:05:31,639 --> 00:05:33,684
Kung fu? O que é aquilo?

21
00:05:34,560 --> 00:05:39,193
Kung fu chinês. Talvez não seja isso que diz
no seu dicionário...

22
00:05:39,318 --> 00:05:44,535
...mas hoje eu, Bruce Lee, irei
adicione-o a ele.

23
00:06:28,022 --> 00:06:30,902
Aqui está ele: Bruce Lee.

24
00:06:32,279 --> 00:06:33,782
Parabéns.

25
00:06:33,907 --> 00:06:35,910
Bruce.
-Linda.

26
00:06:44,478 --> 00:06:48,748
Dizer.
Você não se machucou, não é?

27
00:06:48,848 --> 00:06:52,312
Ainda não tenho nenhum arranhão.
- Feliz.

28
00:06:53,105 --> 00:06:56,903
Ele é definitivamente o único
de quem você me contou?

29
00:06:57,029 --> 00:07:01,578
Este é o Mestre James.
Ele é meu primeiro mestre de kung fu.

30
00:07:01,703 --> 00:07:03,956
Ele é como um pai para mim.

31
00:07:04,790 --> 00:07:09,131
Bruce fala sobre você com frequência.
Continue dando boas ideias a ele.

32
00:07:09,256 --> 00:07:13,179
Ele tem seu sucesso hoje
também graças a você.

33
00:07:13,304 --> 00:07:17,353
Só se ele me contar
pode pagar um salário decente.

34
00:07:17,478 --> 00:07:21,067
Eu já decidi
pagar-lhe com a minha vida.

35
00:07:37,052 --> 00:07:40,015
James, vamos começar.

36
00:07:52,244 --> 00:07:57,377
Eu amo muito o kung fu.
Eu estava procurando uma escola de kung fu...

37
00:07:57,502 --> 00:08:03,010
...e agora encontrei um. Louco.
- Por aqui, por favor.

38
00:08:04,137 --> 00:08:07,017
Olá, qual é o seu nome?
-Jim.

39
00:08:07,142 --> 00:08:10,189
Legal. Basta entrar.

40
00:08:12,109 --> 00:08:15,656
Que Bruce Lee está louco.

41
00:08:15,781 --> 00:08:21,291
Nós, chineses, temos como alvo há anos
escolas de kung fu nos EUA.

42
00:08:21,416 --> 00:08:24,880
Nós não ensinamos
para estranhos.

43
00:08:25,005 --> 00:08:28,636
Ninguém tem essa regra
ouse transgredir.

44
00:08:28,761 --> 00:08:34,688
Mas Bruce Lee recrutou estudantes
com seu título de campeão de caratê.

45
00:08:34,813 --> 00:08:40,823
Seus alunos são especialmente
branco, preto, filipino ou japonês.

46
00:08:40,948 --> 00:08:44,746
Portanto, ajudarei Mestre Wang,
que respeitamos...

47
00:08:44,871 --> 00:08:48,961
...para parar Bruce Lee
em nome do kung fu chinês.

48
00:08:49,086 --> 00:08:56,086
Caso contrário, ele estabelece como regra que façamos isso
nunca ensine estranhos, quebrados.

49
00:08:57,599 --> 00:09:02,149
Nós só podemos detê-lo
derrotando-o em batalha.

50
00:09:02,274 --> 00:09:05,946
O que você quer dizer? Você o conhece então?

51
00:09:07,324 --> 00:09:11,873
Não só isso: ainda tenho
para resolver um assunto com ele.

52
00:09:18,467 --> 00:09:23,642
Para ser sincero, vim aqui sozinho
por causa de Bruce Lee.

53
00:09:24,644 --> 00:09:29,402
Ouvir. Ele tem o campeão de caratê
da Califórnia derrotado.

54
00:09:29,527 --> 00:09:32,282
Ele deve ser muito bom.

55
00:09:32,407 --> 00:09:37,582
Você deve estar muito confiante,
você quer ser capaz de vencê-lo.

56
00:09:38,876 --> 00:09:43,550
Fique tranquilo, Mestre.
Trabalhei muito em Taiwan...

57
00:09:43,675 --> 00:09:47,181
...com apenas um propósito:
espancá-lo.

58
00:09:47,306 --> 00:09:49,059
Ele usa apenas Yong Chun Quan.

59
00:09:49,184 --> 00:09:52,188
Com minhas técnicas
posso vencê-lo?

60
00:09:53,107 --> 00:09:57,990
Agora tenho medo que ele não me deixe
ousa enfrentar.

61
00:10:00,410 --> 00:10:05,627
O que acontece se você vencer?
- Então vou deixar ele anunciar...

62
00:10:05,752 --> 00:10:10,093
...que ele o retirou
contra o estilo Wing Chun.

63
00:10:14,726 --> 00:10:16,812
A escola dele vai fechar.

64
00:10:21,361 --> 00:10:25,994
Shifu, o que você acha?
- Nada.

65
00:10:26,119 --> 00:10:30,460
Apenas lembre-se
que você não pode fazer isso sozinho.

66
00:10:31,336 --> 00:10:37,471
Se você quer uma luta contra ele,
então deixe-me organizar isso para você.

67
00:10:37,597 --> 00:10:39,976
Vamos jogar limpo.

68
00:10:41,728 --> 00:10:44,984
Bom trabalho. Dois.

69
00:10:46,903 --> 00:10:49,532
Bom trabalho. Três.

70
00:10:50,575 --> 00:10:53,998
E agora um após o outro. Um dois três.

71
00:10:56,794 --> 00:10:59,715
Um dois três.

72
00:11:09,899 --> 00:11:11,819
Por aqui, senhor.

73
00:11:12,987 --> 00:11:16,952
É uma honra conhecê-lo.
- Da mesma forma, Mestre Wang.

74
00:11:17,077 --> 00:11:21,418
Venha, Bruce.
Que bom que você quis vir.

75
00:11:21,919 --> 00:11:25,550
Eu estou tão feliz
que você venceu Hoffman.

76
00:11:25,675 --> 00:11:30,808
Você nos deixou orgulhosos, chineses.
Sente-se. Estamos muito orgulhosos de você.

77
00:11:30,934 --> 00:11:35,357
Um jovem brilhante.

78
00:11:35,483 --> 00:11:38,404
Estou aqui para ajudar nossos amigos...

79
00:11:38,529 --> 00:11:45,529
...e o negócio
da Associação Chinesa de Kung Fu.

80
00:11:46,166 --> 00:11:52,760
Eu quero que você receba essas cartas
verifica.

81
00:11:54,513 --> 00:11:59,062
O que importa é a sua escola
em Seattle há uma escola chinesa de kung fu.

82
00:11:59,187 --> 00:12:04,989
Isso é muito importante.
- Isso é absolutamente verdade.

83
00:12:05,949 --> 00:12:11,374
Mas você não
apenas estudantes chineses.

84
00:12:11,499 --> 00:12:14,797
Você quer dizer os estudantes internacionais?

85
00:12:14,922 --> 00:12:19,346
Sim. eu ouvi
que você contratou muitos.

86
00:12:19,471 --> 00:12:25,397
Na minha escola é 80 por cento
de estudantes estrangeiros.

87
00:12:25,523 --> 00:12:29,320
Isso se torna um problema.
Ouça-me:

88
00:12:29,446 --> 00:12:34,454
Muitos chineses têm
escolas de kung fu foram abertas nos EUA.

89
00:12:34,579 --> 00:12:37,292
Mas ninguém fez isso como você.

90
00:12:37,417 --> 00:12:43,802
As pessoas aderem ao não escrito
lei para ensinar apenas chinês.

91
00:12:43,927 --> 00:12:47,933
Eu quero falar com você sobre isso.

92
00:12:48,059 --> 00:12:53,735
Espero que você corrija seu erro
mandando embora os estranhos...

93
00:12:53,860 --> 00:12:56,531
...a reclamações de terceiros
para evitar.

94
00:12:56,656 --> 00:13:00,913
Com essas regras podemos
Os chineses não desenvolveram o kung fu.

95
00:13:02,124 --> 00:13:08,092
Se quisermos avançar,
deveríamos abolir essas regras antigas.

96
00:13:09,678 --> 00:13:16,063
Você nunca pensou nas consequências,
se ensinarmos isso a estrangeiros?

97
00:13:17,148 --> 00:13:19,569
O caratê não vem do Japão?

98
00:13:19,694 --> 00:13:23,409
Os japoneses tornaram acessível
para todos.

99
00:13:23,534 --> 00:13:26,121
Você vê clubes de caratê em todos os lugares.

100
00:13:27,165 --> 00:13:31,672
Existem até torneios internacionais
nos EUA.

101
00:13:34,176 --> 00:13:37,222
Como os japoneses
não tinha feito isso...

102
00:13:37,347 --> 00:13:42,522
...o caratê seria popular nos EUA?
- Está claro.

103
00:13:43,482 --> 00:13:49,451
Eu tentei ser legal
mas esquecemos disso.

104
00:13:50,536 --> 00:13:56,838
Mestre Wang, isso parece mais
em um banquete de Hongmen.

105
00:13:56,963 --> 00:14:01,345
Então em nome da associação eu aconselho você...

106
00:14:01,470 --> 00:14:05,811
...observar todas as regras
e comporte-se.

107
00:14:18,749 --> 00:14:21,336
Mais alto. Mais alto.

108
00:14:23,715 --> 00:14:25,176
Mantenha as mãos mais altas.

109
00:14:26,261 --> 00:14:28,181
Mestre, veja:

110
00:14:36,026 --> 00:14:39,657
Você certamente foi enviado
pelo Mestre Wang.

111
00:14:39,783 --> 00:14:46,335
Em nome da Associação Chinesa de Kung Fu
Venho por este meio apresentar-vos um desafio.

112
00:14:47,420 --> 00:14:49,841
Um desafio?

113
00:14:52,846 --> 00:14:58,856
O que acontece se eu entrar nisso,
e o que acontece se eu não fizer isso?

114
00:14:58,981 --> 00:15:02,862
Se você aceitá-la,
você pode ganhar ou perder.

115
00:15:02,987 --> 00:15:07,453
Se você perder, você aceita
todas as condições da associação.

116
00:15:07,578 --> 00:15:12,545
Você tem que fazer o que o sindicato diz.
Você tem duas opções:

117
00:15:12,670 --> 00:15:18,805
Não ensine mais
para pessoas de fora ou feche sua escola.

118
00:15:18,930 --> 00:15:21,560
Bom. Aceito seu desafio.

119
00:15:51,274 --> 00:15:54,238
Pele Amarela, é você?

120
00:15:56,491 --> 00:16:00,581
Você não me esperava?
- Então não.

121
00:16:02,877 --> 00:16:06,884
Não importa que vocês sejam americanos
ou derrotou os japoneses.

122
00:16:07,009 --> 00:16:11,182
Mas hoje você vai perder para mim.

123
00:16:13,060 --> 00:16:17,401
Você é apenas uma sombra.
- Isso mesmo.

124
00:16:20,072 --> 00:16:24,578
Onde quer que você vá,
Eu nunca vou deixar você.

125
00:16:24,704 --> 00:16:29,336
Eu acho que sabíamos
um vencedor anos atrás.

126
00:16:31,173 --> 00:16:35,304
Hoje vamos apenas lutar.

127
00:16:35,430 --> 00:16:38,810
Estamos tendo uma competição
na frente de todos.

128
00:16:38,935 --> 00:16:43,902
Assim podemos mostrar a todos...

129
00:16:44,027 --> 00:16:48,535
...como você é para mim
vai morder a poeira.

130
00:17:00,304 --> 00:17:01,765
Você terminou.

131
00:17:15,788 --> 00:17:17,040
Vamos então.

132
00:21:44,392 --> 00:21:47,606
Pare com isso. Isso é o suficiente.

133
00:21:47,731 --> 00:21:51,696
Eu não perdi ainda.
- Pare com isso, eu disse.

134
00:21:52,906 --> 00:21:56,329
Eu ganhei, certo?
Agora posso ensinar quem eu quiser...

135
00:21:56,454 --> 00:21:59,375
...e fazer o que eu quiser
com minha escola de kung fu.

136
00:22:01,461 --> 00:22:03,214
Que maravilha.

137
00:22:08,097 --> 00:22:09,247
Cuidado, Bruce.

138
00:22:34,975 --> 00:22:36,644
Bruce.

139
00:22:38,063 --> 00:22:40,150
Com cuidado.

140
00:23:00,182 --> 00:23:01,559
Bruce.

141
00:23:16,041 --> 00:23:18,253
Eu não posso cair.

142
00:23:21,258 --> 00:23:23,721
Eu tenho que me levantar.

143
00:23:30,941 --> 00:23:32,903
O que o médico disse?

144
00:23:35,782 --> 00:23:40,248
Ainda estamos aguardando os resultados.
Te direi assim que conseguirmos.

145
00:23:42,669 --> 00:23:47,593
Jesse, vamos perguntar ao médico
como as coisas estão indo. Venha junto.

146
00:23:58,485 --> 00:24:00,322
Linda.

147
00:24:03,410 --> 00:24:06,707
Eu pareço muito desagradável?
- Não.

148
00:24:08,043 --> 00:24:12,968
O que o médico disse?
- Que estaria tudo bem.

149
00:24:14,428 --> 00:24:16,432
Linda.
- O que?

150
00:24:18,351 --> 00:24:21,816
Não minta para mim.
Diga-me a verdade.

151
00:24:23,819 --> 00:24:26,239
Eu vi em seus rostos...

152
00:24:27,366 --> 00:24:30,037
...que deve ser uma lesão grave.

153
00:24:30,163 --> 00:24:35,004
Não se preocupe assim.
Você vai superar isso de novo.

154
00:24:37,132 --> 00:24:40,763
Felizmente ainda temos nosso bebê.

155
00:24:40,889 --> 00:24:46,648
Não fale tanto. Controle suas emoções.
Ele vai ficar bem.

156
00:24:46,773 --> 00:24:53,700
Como nosso pequeno Brandon
o pai dele viu isso...

157
00:24:54,619 --> 00:25:00,253
... então eu acho
que ele ficaria muito triste.

158
00:25:00,378 --> 00:25:04,051
Bem, não, ele ficaria realmente orgulhoso.

159
00:25:12,815 --> 00:25:17,531
Doutor, sem palavras gentis, por favor.
Preciso saber como ele está.

160
00:25:17,657 --> 00:25:22,081
Por favor, sente-se, Sra. Lee.
A lesão do seu marido é muito pior.

161
00:25:22,206 --> 00:25:26,630
Ele está paralisado para sempre?
- Sua coluna está em péssimo estado.

162
00:25:26,755 --> 00:25:31,847
Mudou, eu diria.
- Eu não me importo com a coluna dele.

163
00:25:31,972 --> 00:25:34,184
Quero saber o resultado final.

164
00:25:38,983 --> 00:25:41,780
Ele nunca mais vai se levantar, não é?

165
00:25:41,905 --> 00:25:47,204
Quase não encontramos gordura nele,
apenas músculos muito fortes.

166
00:25:47,330 --> 00:25:52,421
Com força de vontade ele ainda pode vir
acabou em uma cadeira de rodas.

167
00:25:54,132 --> 00:25:57,137
Em uma cadeira de rodas?

168
00:25:57,263 --> 00:26:00,727
Passar a vida numa cadeira de rodas?

169
00:26:00,852 --> 00:26:05,693
Como eu disse, eu nem sei
se ele ainda consegue se levantar.

170
00:26:05,818 --> 00:26:09,074
E seu corpo fará caratê
não é mais permitido.

171
00:26:09,199 --> 00:26:14,833
É o kung fu chinês.
- Kung fu chinês então.

172
00:26:18,130 --> 00:26:23,222
Será que algum dia ele conseguirá andar novamente?
- Só se acontecer um milagre.

173
00:26:44,548 --> 00:26:46,551
O que é?

174
00:26:47,386 --> 00:26:53,187
O médico disse quando?
estou livre deste dispositivo terrível?

175
00:26:53,312 --> 00:26:57,235
O melhor médico americano
elogiou seus músculos.

176
00:26:57,361 --> 00:27:03,663
O que mais eles disseram?
- Que seu corpo quase não contém gordura.

177
00:27:03,788 --> 00:27:09,714
Ele está surpreso com sua força.
Embora você esteja ferido...

178
00:27:09,840 --> 00:27:14,305
...mas com seu condicionamento físico
e muita força de vontade...

179
00:27:14,430 --> 00:27:17,477
...ele não descarta um milagre.

180
00:27:17,602 --> 00:27:19,773
Um milagre?

181
00:27:20,983 --> 00:27:24,071
Não faça rodeios.

182
00:27:27,202 --> 00:27:30,206
Por favor, me diga a verdade.

183
00:27:30,332 --> 00:27:34,004
Agora me diga a verdade.

184
00:27:34,130 --> 00:27:36,926
Bruce...
- Pare com isso.

185
00:27:40,180 --> 00:27:43,644
Você deveria ouvir...

186
00:27:43,769 --> 00:27:47,693
Eu posso lidar com isso, Linda.

187
00:27:47,818 --> 00:27:50,572
Apenas me diga a verdade.

188
00:27:52,868 --> 00:27:57,793
Você tem que me dizer a verdade.

189
00:27:57,918 --> 00:28:02,091
Nunca mais vou me levantar, não é?

190
00:28:06,015 --> 00:28:09,437
Apenas me diga agora.

191
00:28:11,524 --> 00:28:13,569
É verdade ou não?

192
00:28:21,540 --> 00:28:25,839
Não quero que você venha até mim nunca mais.

193
00:28:25,964 --> 00:28:29,219
Fora. Saia daqui.

194
00:28:53,258 --> 00:28:57,014
O próximo casal
consiste em Bruce Lee e Kim Xiaoman.

195
00:28:57,139 --> 00:28:59,143
Dê-lhes uma grande salva de palmas.

196
00:28:59,268 --> 00:29:03,149
CONCURSO CHACHACHA
1958, HONG KONG

197
00:29:43,006 --> 00:29:45,552
Como ele é bom.

198
00:30:03,957 --> 00:30:10,957
Campeão Chachacha de Hong Kong
o casal Bruce Lee e Kim Xiaoman.

199
00:30:17,897 --> 00:30:21,987
Você deve ter sentido muito?
- E daí? Você quer lutar?

200
00:30:22,112 --> 00:30:25,617
De fato.
Vou deixar você beijar minha bunda.

201
00:30:28,371 --> 00:30:31,084
Não seja tão rude.
- Pegue.

202
00:30:43,104 --> 00:30:46,860
Vamos, vamos.
- Vamos pegar alguns hambúrgueres.

203
00:30:49,990 --> 00:30:53,454
Olho de fenda sujo.

204
00:31:00,299 --> 00:31:02,928
Blair, espere.

205
00:31:16,158 --> 00:31:17,828
Olho de fenda sujo.

206
00:31:34,271 --> 00:31:35,982
James.

207
00:31:38,444 --> 00:31:41,950
O que você está fazendo acordado tão cedo?
- Você vai voltar para os EUA.

208
00:31:42,075 --> 00:31:45,873
Quero aprender mais alguns movimentos com você.
O que você acha disso?

209
00:31:48,544 --> 00:31:52,509
Bom. Pratique suas posições.
- Eu vou.

210
00:32:02,525 --> 00:32:08,619
Você tem que praticar todas as manhãs.
Não perca um dia.

211
00:32:09,537 --> 00:32:13,919
Eu sei disso,
mas quero aprender algo prático.

212
00:32:14,044 --> 00:32:16,507
Você quer muito. Acalmar.

213
00:32:17,716 --> 00:32:22,015
A ansiedade é um grande erro
quando você pratica kung fu.

214
00:32:22,140 --> 00:32:23,851
Estou ansioso.

215
00:32:23,976 --> 00:32:29,068
Se você fizer essa técnica sozinho
quero dominar...

216
00:32:29,193 --> 00:32:33,242
...não demora alguns dias
ou alguns anos.

217
00:32:33,367 --> 00:32:38,333
Se você realmente deseja obter insights
no kung-fu...

218
00:32:38,459 --> 00:32:41,672
...você tem que ser um grande empreendedor.

219
00:32:42,591 --> 00:32:49,018
Se não estiver, você não tem nada
quando você envelhecer. Você me entende?

220
00:33:06,964 --> 00:33:08,467
Aguentar.

221
00:33:09,886 --> 00:33:15,227
O que temos agora?
Você quer vingança ou quer mais surras?

222
00:33:15,352 --> 00:33:20,694
Esses punhos são bem treinados.
- Estou aqui para lhe dar uma lição.

223
00:33:20,819 --> 00:33:22,948
Uma lição?

224
00:33:23,449 --> 00:33:27,622
Então vamos encontrar um lugar.
- Aqui.

225
00:33:27,747 --> 00:33:31,921
Se você me vencer,
Eu mesmo conserto minha bicicleta. Entendido?

226
00:33:32,672 --> 00:33:38,682
Você está louco? Aparentemente você tem
preciso de outra lição. De mim.

227
00:33:38,807 --> 00:33:45,777
Vamos. vou mostrar a todos
como um peido pálido se compara a mim.

228
00:33:47,196 --> 00:33:50,535
Leve-o, vá em frente.

229
00:33:55,042 --> 00:33:56,670
Bebê.

230
00:34:02,596 --> 00:34:07,939
Você vê isso? Eu vou derrubá-lo
então você pode passar por cima dele.

231
00:34:25,091 --> 00:34:28,513
Adeus, futuros filhos.

232
00:34:33,939 --> 00:34:38,905
Você nos envergonha.
- Peça desculpas ao seu pai. Vamos.

233
00:34:39,030 --> 00:34:44,164
Antes de me punir, ouça primeiro.
- Não é necessário. Eu sei tudo.

234
00:34:44,289 --> 00:34:48,838
Não lute, eu disse,
caso contrário, vou puni-lo.

235
00:34:48,964 --> 00:34:52,845
Você me ouviu.
- Eu nunca prometi nada.

236
00:34:52,970 --> 00:34:56,476
Murchar.
- Pare com isso. Vá embora, Bruce, por favor.

237
00:34:56,601 --> 00:35:00,149
Você apenas luta.
- Pare com isso. Agora vá embora.

238
00:35:00,274 --> 00:35:05,199
Tudo que você faz é lutar.
Você é mimado.

239
00:35:06,199 --> 00:35:11,500
Pai, o que você tem?
Você não pode bater na mamãe. Nunca.

240
00:35:11,625 --> 00:35:13,253
Tudo bem.

241
00:35:13,378 --> 00:35:19,262
Mesmo se você me matar, não vou fugir.
Embora eu gostaria.

242
00:35:19,388 --> 00:35:24,939
Você quer isso? Você ousa alguma coisa?
dizer depois do que você fez?

243
00:35:25,064 --> 00:35:28,945
Não bata nele agora.
- Eu vou.

244
00:35:29,070 --> 00:35:33,244
Por favor, não bata nele.
- Pai, eu juro...

245
00:35:34,579 --> 00:35:36,583
...que não vou lutar mais.

246
00:35:36,708 --> 00:35:41,800
Mas como devo revidar?
se alguém me insultar?

247
00:35:43,761 --> 00:35:48,644
Ouvir. Você escolheu uma briga hoje
com sua colega Blair.

248
00:35:48,769 --> 00:35:55,322
Ele me insultou ontem.
Você entende como é isso?

249
00:35:56,824 --> 00:36:00,080
Ele também tem
a bicicleta da minha irmã foi destruída.

250
00:36:00,205 --> 00:36:03,251
De propósito.
E eu nem tinha começado.

251
00:36:04,127 --> 00:36:09,511
Posso consertar aquela bicicleta.
Agora é só ficar longe de problemas.

252
00:36:09,636 --> 00:36:12,725
Você deve tê-lo ofendido.
- Não é verdade.

253
00:36:13,810 --> 00:36:18,651
Eu não fiz nada de errado. Ele está com ciúmes
porque sou um campeão de dança.

254
00:36:19,861 --> 00:36:22,783
Ele é britânico e eu sou chinês.

255
00:36:22,908 --> 00:36:28,584
Não tenho direito a esse título?
- Querida, certo.

256
00:36:29,502 --> 00:36:31,547
Rapaz, que ruim.

257
00:36:34,844 --> 00:36:38,935
Somos todos chineses,
temos um código de conduta.

258
00:36:39,060 --> 00:36:43,400
Você não consegue aprender?
conter ou ser tolerante?

259
00:36:43,525 --> 00:36:47,866
Pai, ele me chamou de idiota sujo.

260
00:36:49,243 --> 00:36:51,956
O filho de um olho sujo.

261
00:37:37,488 --> 00:37:40,159
Por que você briga com suas roupas?

262
00:37:55,100 --> 00:37:58,689
O que você tem? O que você quer?

263
00:38:00,567 --> 00:38:03,405
Bruce, vamos continuar.

264
00:38:08,413 --> 00:38:11,084
É melhor você lutar com um profissional.

265
00:38:13,463 --> 00:38:17,011
Você é quem eu quero lutar.

266
00:38:17,136 --> 00:38:21,059
Você quer lutar?
Vamos então.

267
00:39:10,682 --> 00:39:12,435
Fique parado.

268
00:39:13,770 --> 00:39:15,356
O que é que foi isso?

269
00:39:17,192 --> 00:39:20,406
Kung fu. Vá aprender kung fu.

270
00:39:23,119 --> 00:39:27,167
Kung fu?

271
00:39:56,548 --> 00:40:02,224
Oi-Chuen, eu gostaria de te contar
que parece...

272
00:40:02,349 --> 00:40:08,776
...que seu filho Bruce decidiu
aprenda kung-fu.

273
00:40:08,902 --> 00:40:11,114
É assim mesmo?

274
00:40:11,239 --> 00:40:16,038
Quando você não o deixou fazer kung fu
aprendendo, eu concordei.

275
00:40:16,164 --> 00:40:20,295
Praticantes de Kung Fu
ter uma vida difícil.

276
00:40:20,421 --> 00:40:24,427
Por que você deveria aprender?
Mas falei com ele esta noite.

277
00:40:25,512 --> 00:40:32,441
E a única coisa onde ele está dia e noite
penso é aprender kung fu.

278
00:40:34,110 --> 00:40:37,991
Receio que sentiremos falta dele desta vez
não pode influenciar.

279
00:40:39,494 --> 00:40:44,209
Você conhece o ditado
que um pai conhece seu filho.

280
00:40:45,211 --> 00:40:50,970
Eu te pergunto: você realmente o conhece?
- Ele é meu filho. Como posso fazer de outra forma?

281
00:40:51,095 --> 00:40:52,765
Besteira.

282
00:40:54,768 --> 00:41:00,277
Bruce é inteligente. Se ele sente
Quando ele decide algo, ele o faz bem.

283
00:41:00,402 --> 00:41:06,871
Ele aprende mais rápido do que qualquer outra pessoa.
- Assim como o cha-cha-cha, por exemplo.

284
00:41:06,996 --> 00:41:12,380
Você sabe por que ele queria aprender isso?
Você não entende.

285
00:41:12,506 --> 00:41:17,305
Porque todos aqueles colegas estrangeiros
olhou para ele.

286
00:41:17,430 --> 00:41:20,268
Ele queria provar que também poderia fazer isso.

287
00:41:21,896 --> 00:41:25,277
Sim, mas Bruce nunca o fez
dedicado a alguma coisa.

288
00:41:25,402 --> 00:41:29,617
Ele se tornou um campeão de dança, não foi?
- Precisamente.

289
00:41:29,742 --> 00:41:31,287
Mas agora ele não quer continuar.

290
00:41:31,412 --> 00:41:33,540
Você não entende isso sobre ele.

291
00:41:36,211 --> 00:41:43,211
Temos que ir para lá a partir de agora
obtenha um verdadeiro mestre de kung fu.

292
00:41:43,556 --> 00:41:45,225
Alguém que possa treiná-lo.

293
00:41:47,771 --> 00:41:54,240
James, se Bruce realmente quer aprender kung fu...

294
00:41:56,327 --> 00:42:00,125
...então você seria o melhor professor.

295
00:42:01,043 --> 00:42:02,483
Para falar a verdade:

296
00:42:04,298 --> 00:42:08,889
Se Bruce realmente quer praticar kung fu,
então não posso ensinar isso a ele.

297
00:42:09,014 --> 00:42:13,397
eu não ouço
dos melhores mestres de Hong Kong.

298
00:42:13,522 --> 00:42:18,405
Eu quero apresentá-lo a ele imediatamente
chefe da Escola de Boxe Yong Chun:

299
00:42:18,530 --> 00:42:19,680
Mestre Ye.

300
00:42:40,232 --> 00:42:44,196
Já é 1h30 da manhã. O que está acontecendo aqui?

301
00:42:53,253 --> 00:42:57,844
É tarde demais para isso.
O que há de errado com ele?

302
00:42:59,054 --> 00:43:01,016
Vir.

303
00:43:34,320 --> 00:43:35,822
Ei, quem...

304
00:43:38,493 --> 00:43:40,413
Quem é você? O que você quer?

305
00:43:47,466 --> 00:43:49,720
Olá, Mestre Wang.

306
00:43:49,845 --> 00:43:53,852
O que você quer?
- Quero treinar com Pele Amarela.

307
00:43:57,107 --> 00:43:59,152
Treine com ele.

308
00:44:31,788 --> 00:44:33,834
Bom trabalho. Você entendeu.

309
00:45:29,382 --> 00:45:30,532
Pai.

310
00:45:32,095 --> 00:45:36,519
Pegue suas roupas e venha.
Vou te levar para alguém.

311
00:45:41,569 --> 00:45:44,699
Apenas me siga.

312
00:45:56,427 --> 00:45:59,390
Pai, por favor.
- Me siga. Rápido.

313
00:46:04,357 --> 00:46:05,859
Mais rápido.

314
00:46:09,448 --> 00:46:11,744
Manter-se.

315
00:46:47,343 --> 00:46:49,722
O que isto significa?

316
00:46:50,390 --> 00:46:54,438
Você não desistiu. Bom trabalho.

317
00:47:01,784 --> 00:47:04,747
Mestre Ye, estou trazendo meu filho para você.

318
00:47:04,872 --> 00:47:09,755
Eu peguei no Kingburg Park
corra aqui como você disse.

319
00:47:09,880 --> 00:47:12,426
E ele conseguiu.

320
00:47:12,552 --> 00:47:18,227
Bom trabalho. Poucas pessoas
cobrir essa distância de uma só vez.

321
00:47:18,352 --> 00:47:21,691
Ele tem
passou no primeiro teste de admissão?

322
00:47:24,028 --> 00:47:27,534
Ok então. Venha para trás.

323
00:47:41,932 --> 00:47:47,608
Yong ChunQuan. Pensativo
pelo Mestre Wu Mei de Fujian.

324
00:47:47,734 --> 00:47:54,703
É simples e prático: eles praticam
uma única rotina, uma 'pequena ideia'.

325
00:47:55,371 --> 00:48:01,089
Bom. Espalhar. Duelos.
Três grupos.

326
00:48:02,508 --> 00:48:06,640
Yong Chun Quan
requer coordenação mão-pé...

327
00:48:06,765 --> 00:48:11,939
...incluindo punho de três lados
e punho inovador.

328
00:48:13,609 --> 00:48:16,864
As etapas incluem
o passo de fixação, o passo do tripé, o passo de caça...

329
00:48:16,989 --> 00:48:19,535
...e fique em uma perna só.

330
00:48:19,660 --> 00:48:22,832
Você também vê punhos golpeando.

331
00:48:22,957 --> 00:48:28,216
Então você ataca enquanto defende.

332
00:48:28,341 --> 00:48:35,227
Ele executa a etapa de caça,
isso requer velocidade e ferocidade.

333
00:48:35,353 --> 00:48:39,109
Isso é agarrar e atacar.
Você usa isso de perto.

334
00:48:39,234 --> 00:48:44,618
Yong Chun Quan está entrelaçado
com Nanquan e brigas.

335
00:48:45,327 --> 00:48:49,793
Enfatiza a luta real.
Shun Leung, venha aqui.

336
00:48:49,918 --> 00:48:52,506
Mostre a Bruce o soco de uma polegada.

337
00:48:52,631 --> 00:48:56,387
Pegue uma prancha.
-Bruce...

338
00:48:56,513 --> 00:49:02,606
Com o soco em polegadas você bate com toda a sua força
para vencer seu oponente de perto.

339
00:49:02,731 --> 00:49:06,112
Dentro de alguns centímetros?
- De fato.

340
00:49:07,531 --> 00:49:11,995
Em outro boxe de kung fu
o poder vem da cintura e dos braços.

341
00:49:12,121 --> 00:49:16,795
Em Yong Chun Quan
vem de todo o corpo.

342
00:49:16,920 --> 00:49:21,094
Isso significa que você pode ser mortal de perto
atacar. Apenas mostre a ele.

343
00:49:23,723 --> 00:49:25,267
Aguentar.

344
00:50:30,040 --> 00:50:31,793
Bom dia.

345
00:50:34,631 --> 00:50:37,302
Você veio aqui correndo?

346
00:50:37,427 --> 00:50:40,933
De acordo com suas instruções,
dez quilômetros por dia:

347
00:50:41,058 --> 00:50:43,270
Cinco para aqui, cinco para casa.

348
00:50:43,395 --> 00:50:45,565
Bom. Mantem.

349
00:50:45,691 --> 00:50:47,736
O que você vai me ensinar hoje?

350
00:50:47,861 --> 00:50:52,076
Você vê o canto daquela parede?

351
00:50:52,201 --> 00:50:56,083
Vá e pratique o assento do piloto lá.

352
00:50:56,208 --> 00:51:02,175
Assento equestre? Eu realmente quero aprender a lutar.
Também posso fazer assento de piloto em casa.

353
00:51:02,300 --> 00:51:04,095
Cale-se.

354
00:51:05,138 --> 00:51:07,768
Faça o assento do piloto. Agora.

355
00:51:09,228 --> 00:51:11,107
Sim, Mestre.

356
00:52:09,076 --> 00:52:11,288
Bom dia, mestre.

357
00:52:12,707 --> 00:52:16,505
Está tudo bem se eu hoje
treinar com meus irmãos?

358
00:52:16,630 --> 00:52:18,884
Estou fazendo o assento do piloto há uma semana.

359
00:52:20,762 --> 00:52:25,353
Shun Leung,
Vou trabalhar a força do pulso dele.

360
00:52:25,478 --> 00:52:26,981
Venha junto.

361
00:52:41,004 --> 00:52:42,965
Venha, Bruce.

362
00:52:47,598 --> 00:52:50,519
Você consegue levantar esta vara?

363
00:52:50,645 --> 00:52:55,026
Sim claro. Assim?
- Não, não é assim.

364
00:52:56,487 --> 00:53:03,206
Pegue uma extremidade e segure-a reta
enquanto mantém a posição de pilotagem.

365
00:53:07,254 --> 00:53:08,882
Deixe isso comigo.

366
00:53:11,845 --> 00:53:14,391
Eu posso fazer isso, viu?

367
00:53:16,687 --> 00:53:19,441
Você pode mantê-lo imóvel por uma hora?

368
00:53:19,566 --> 00:53:24,742
Irmão, posso pular essa bobagem?
Não faz sentido.

369
00:53:24,867 --> 00:53:30,877
Não quero passar minhas férias assim.
- Você não conseguirá nada sem treinamento básico.

370
00:53:31,002 --> 00:53:34,341
Faça o que o Mestre quer que você faça.

371
00:53:34,466 --> 00:53:37,429
Mestre, Bruce ainda está praticando.

372
00:53:51,660 --> 00:53:58,212
Você está quase terminando. Faça uma pausa.
- Deixe-me em paz.

373
00:53:59,965 --> 00:54:05,057
Você acha que eu não
mantenha minha palavra, hein?

374
00:54:06,893 --> 00:54:10,733
Mas você sabe por que continua
o assento do piloto?

375
00:54:11,776 --> 00:54:15,449
Você entende
a essência do kung fu ainda.

376
00:54:16,451 --> 00:54:20,374
Essência?
- O que você estava pensando durante o assento do piloto?

377
00:54:20,499 --> 00:54:25,633
Eu estava me perguntando por que você
havia mudado de ideia.

378
00:54:25,758 --> 00:54:29,890
E mais?
- Farei tudo o que você me pedir.

379
00:54:30,015 --> 00:54:34,355
Não se preocupe, eu serei o piloto
continue assim até que você tenha o suficiente.

380
00:54:34,480 --> 00:54:38,654
Você perdeu tempo até agora.
Muito tempo.

381
00:54:40,741 --> 00:54:44,913
Por que? Eu não entendo.
- Você sabe para que serve o assento do piloto?

382
00:54:47,292 --> 00:54:51,925
Mestre James me disse
que isso é prática.

383
00:54:52,050 --> 00:54:54,972
Sem prática
você não pode aprender kung fu.

384
00:54:55,097 --> 00:54:59,396
Por isso. Eu pensei que você fosse eu
mais cedo ou mais tarde aprenderia a coisa real.

385
00:54:59,521 --> 00:55:03,193
Se eu mantiver esse bastão para sempre
deveria segurá-lo, eu faço isso.

386
00:55:04,153 --> 00:55:08,410
Então Mestre James tem você
aprendi a importância do assento do piloto.

387
00:55:08,536 --> 00:55:12,709
Mas você não entendeu a essência disso.

388
00:55:12,834 --> 00:55:18,510
O assento de montaria é a primeira habilidade básica
que você deve dominar.

389
00:55:20,305 --> 00:55:27,066
Não só fortalece as pernas,
mas especialmente sua mente.

390
00:55:27,191 --> 00:55:32,367
A chave do treinamento de kung fu
está treinando sua mente.

391
00:55:32,492 --> 00:55:36,123
Isso é o que você faz
sua mente e alma mais fortes.

392
00:55:36,248 --> 00:55:40,588
Isso pode ser feito usando o assento do piloto?
- Correto. Você quer muito.

393
00:55:40,714 --> 00:55:47,265
Essencial para o treinamento de kung fu
é que você mantenha seu corpo e mente...

394
00:55:47,390 --> 00:55:50,061
...tão calmo como água parada.

395
00:55:50,187 --> 00:55:55,946
Uma mente calma é possível
Alcançando 1000 milhas. A 1.600 quilômetros de distância.

396
00:55:56,071 --> 00:55:59,619
No assento do condutor você é como uma árvore.

397
00:55:59,744 --> 00:56:04,210
Pense em você como uma grande árvore
que chega ao céu.

398
00:56:05,211 --> 00:56:10,554
Não importa o quão alto ele esteja,
ele confia em suas raízes.

399
00:56:10,679 --> 00:56:13,767
Todo o seu corpo e mente
preciso criar raízes...

400
00:56:13,892 --> 00:56:16,939
...no chão sob seus pés.

401
00:56:24,368 --> 00:56:27,957
Quanto mais profundas forem suas raízes,
melhor será o seu kung fu.

402
00:56:28,082 --> 00:56:34,176
No treinamento de kung fu
você se constrói por dentro.

403
00:56:35,428 --> 00:56:38,390
Em última análise, ele se integra com tudo
o que vive.

404
00:56:39,225 --> 00:56:44,024
Se você conseguir atingir esse nível,
seu corpo e sua mente vão...

405
00:56:44,150 --> 00:56:45,569
...transforme-se em água.

406
00:56:45,694 --> 00:56:49,993
De uma grande árvore à água...

407
00:56:50,118 --> 00:56:52,705
...que pode infiltrar-se em tudo na terra.

408
00:56:52,831 --> 00:56:56,086
Então você alcança um nível ainda mais alto
de treinamento de kung fu.

409
00:56:56,211 --> 00:57:00,745
Somente quando você consciente ou inconscientemente
faça parte da água...

410
00:57:00,845 --> 00:57:03,832
...seu corpo e mente podem
torne-se um com o chão abaixo de você.

411
00:57:03,932 --> 00:57:06,572
Só então
você pode obter o verdadeiro espírito do kung fu.

412
00:57:41,159 --> 00:57:45,875
Mestre está de volta.
- Mestre está de volta.

413
00:57:49,172 --> 00:57:50,633
Continue praticando.

414
00:58:17,344 --> 00:58:20,891
Você perguntou a ele?
levantar duas varas?

415
00:58:21,017 --> 00:58:24,147
Ele mesmo fez isso.
- Estou ausente há muito tempo.

416
00:58:24,272 --> 00:58:28,446
Ele tem feito isso?
- Absoluto. O dia todo.

417
00:58:29,822 --> 00:58:34,037
Ele tem as qualidades
de um praticante de kung fu.

418
00:58:34,162 --> 00:58:40,840
Ele achou isso chato, mas ele fez isso
contra suas ordens.

419
00:58:42,551 --> 00:58:44,262
Ele é um dos meus.

420
00:59:13,268 --> 00:59:15,480
Pense na sua atitude.

421
00:59:26,957 --> 00:59:28,543
Parece bom.

422
00:59:43,860 --> 00:59:47,282
Mestre.
-Bruce.

423
00:59:47,407 --> 00:59:52,749
A partir de agora você pode treinar com o seu mais velho
irmão e experimente como é isso.

424
00:59:52,874 --> 00:59:58,467
Realmente e verdadeiramente? Louco.
- Vá treinar lá.

425
00:59:58,592 --> 01:00:00,721
Obrigado, Mestre.

426
01:00:55,143 --> 01:00:58,717
Relaxe, você não precisa me puxar junto.
- Pressa.

427
01:00:58,817 --> 01:01:02,180
Por que você está me levando tão cedo?
aqui? Você quer ser atingido de novo?

428
01:01:02,280 --> 01:01:07,872
Entre e descubra uma maneira
para atrair a Pele Amarela.

429
01:01:07,997 --> 01:01:11,378
Não posso ajudá-lo desta vez.

430
01:01:11,503 --> 01:01:17,388
Você acabou de se recuperar. Você se torna
apenas espancado.

431
01:01:17,513 --> 01:01:21,059
Entre.
- Tudo bem, eu sei.

432
01:01:25,275 --> 01:01:29,240
Entre.
- Já estou indo.

433
01:01:29,365 --> 01:01:33,872
O que devo dizer a ele?
- Que seu rival está aqui.

434
01:01:41,134 --> 01:01:42,720
O que você disse?

435
01:01:44,264 --> 01:01:48,021
De quem é o rival?
- Seu, é claro.

436
01:01:48,981 --> 01:01:52,862
Meu?
- Eu gostaria de aprender algo com você.

437
01:01:59,414 --> 01:02:02,878
Eu peguei você da última vez
definitivamente não chutou com força suficiente.

438
01:02:04,214 --> 01:02:08,262
Devo quebrar suas costelas primeiro?
ou suas pernas?

439
01:02:10,892 --> 01:02:15,022
Suponha que eu quebre suas costelas ou pernas.
E então?

440
01:02:20,323 --> 01:02:22,284
Então direi que você está bem.

441
01:02:24,163 --> 01:02:25,707
Vamos.

442
01:02:34,263 --> 01:02:38,311
Por que você está procurando problemas?
- Deixe-me em paz.

443
01:03:37,950 --> 01:03:41,956
Chute. Então chute.

444
01:04:03,826 --> 01:04:06,162
Shun Leung, comece. Imediatamente.

445
01:04:06,287 --> 01:04:10,169
Sim, Mestre. Lee, você defende.

446
01:04:11,462 --> 01:04:13,174
Venha aqui.

447
01:04:13,633 --> 01:04:16,304
Mestre.

448
01:04:18,724 --> 01:04:24,776
Preparem-se, vocês dois.
Certifique-se de ir além disso.

449
01:04:25,277 --> 01:04:28,198
Entendido? Finalizado? Vamos começar.

450
01:04:32,748 --> 01:04:39,592
Bruce, não siga com Yong Chun Quan
as regras e truques, mas seus sentimentos.

451
01:04:59,500 --> 01:05:01,503
Billy, continue.

452
01:05:31,969 --> 01:05:33,513
Bom trabalho.

453
01:05:35,892 --> 01:05:37,812
Organizado.

454
01:05:37,937 --> 01:05:41,694
Você está bem?
- Não. Você usou o soco de polegada.

455
01:05:42,528 --> 01:05:47,411
Aconteceu inconscientemente.
- Você aprendeu isso rapidamente.

456
01:05:47,537 --> 01:05:52,002
Muito bom.
- Isso mesmo. Bom trabalho.

457
01:05:52,127 --> 01:05:58,012
Bruce, apesar de usar a polegada
seu nível não era bom o suficiente.

458
01:05:58,888 --> 01:06:02,268
Seu irmão não esperava
que você aprenderia tão rapidamente.

459
01:06:02,393 --> 01:06:08,403
Ele subestimou você.
Você teve muita sorte por isso.

460
01:06:09,447 --> 01:06:16,447
Mas nem sempre você pode contar com a sorte.
- Eu também não esperava.

461
01:06:16,583 --> 01:06:19,797
Acho que Bruce está socando forte agora.

462
01:06:19,922 --> 01:06:25,765
Para aprender um estilo específico de boxe,
a ação constitui a base.

463
01:06:25,890 --> 01:06:32,318
Seu irmão lhe ensinou sobre isso.
Mas você tem que aperfeiçoá-lo.

464
01:06:32,443 --> 01:06:37,242
Você tem que colocar seu coração nisso e
leva muito tempo para dominá-lo.

465
01:06:38,369 --> 01:06:40,164
Pegue o tabuleiro e experimente.

466
01:06:41,625 --> 01:06:43,461
Apenas tente.

467
01:06:49,137 --> 01:06:50,890
Use mais força.

468
01:06:55,814 --> 01:06:58,819
Você controla
a essência do soco em polegadas...

469
01:06:58,944 --> 01:07:03,952
...mas você não aprende em um dia
para quebrar a prancha.

470
01:07:04,077 --> 01:07:08,627
O que você está aprendendo agora, Bruce, é kung fu de verdade.

471
01:07:08,752 --> 01:07:13,760
As regras de ação, mãos e passos
são menos importantes.

472
01:07:13,885 --> 01:07:17,308
Continuando a praticar,
qualquer um pode aprender.

473
01:07:17,433 --> 01:07:22,900
Simplificando: obtenha poder
dos pés e golpeado do coração.

474
01:07:23,025 --> 01:07:28,075
Ataque quando puder
e defenda cada centímetro de terreno.

475
01:07:28,200 --> 01:07:33,668
Novamente: obtenha força com seus pés,
bater do seu coração...

476
01:07:33,793 --> 01:07:38,426
... ataque quando puder
e defenda cada centímetro de terreno.

477
01:07:38,551 --> 01:07:42,557
Obtenha força dos seus pés
e ataque do seu coração.

478
01:07:42,683 --> 01:07:46,188
Ataque quando puder
e defenda cada centímetro de terreno.

479
01:07:46,314 --> 01:07:50,987
Como uma criança com um espelho côncavo
quer fazer uma fogueira usando a luz solar.

480
01:07:51,112 --> 01:07:57,999
O espelho côncavo precisa de luz solar
levando a um ponto, certo?

481
01:07:58,124 --> 01:08:01,463
Isso incendeia as coisas.
- Eu entendo.

482
01:08:01,588 --> 01:08:06,095
Utilize também a força do seu oponente.
- Você quer dizer:

483
01:08:06,221 --> 01:08:13,221
Use sua força para voltar rapidamente
economizar minha energia?

484
01:08:13,524 --> 01:08:17,990
Você entenderá melhor se
pensa sobre isso. Eu acredito na sua visão.

485
01:08:18,115 --> 01:08:24,751
Quando você ataca, você precisa de toda a sua força
concentre-se em um ponto...

486
01:08:24,876 --> 01:08:28,424
...e ataque com a velocidade da luz.

487
01:08:29,175 --> 01:08:36,103
Neutralize seu ataque e troque
passando da defesa para o ataque...

488
01:08:36,228 --> 01:08:39,567
...com a velocidade
de um raio.

489
01:08:39,692 --> 01:08:45,201
Alcançar a unidade
de ataque e defesa...

490
01:08:45,327 --> 01:08:48,205
...a harmonia do Yin e do Yang.

491
01:08:48,331 --> 01:08:53,965
Você tem que chegar a esse nível
quando você luta contra Yong Chun Quan.

492
01:08:54,090 --> 01:08:58,472
Em outras palavras:
A defesa faz parte do seu ataque...

493
01:08:58,598 --> 01:09:02,145
...e em sua defesa
seu ataque está oculto.

494
01:09:02,270 --> 01:09:07,195
A velocidade e a arte
de mudar...

495
01:09:07,320 --> 01:09:10,659
...alguns praticantes de kung fu
deve controlar.

496
01:09:13,873 --> 01:09:15,250
Prepare-se.

497
01:09:40,333 --> 01:09:45,132
Bruce, eu sempre admirei você
como ser humano.

498
01:09:47,302 --> 01:09:54,302
No meu coração você é um herói.
Mas agora você está diferente...

499
01:09:57,151 --> 01:09:58,988
...do que eu pensava.

500
01:10:00,532 --> 01:10:05,874
Você tem um lado fraco, uma veia covarde.

501
01:10:08,086 --> 01:10:10,632
Mas não podemos fazer nada sobre isso.

502
01:10:15,640 --> 01:10:17,810
Você é Bruce Lee.

503
01:10:18,854 --> 01:10:22,610
Encontre um caminho
para fazer algo com isso.

504
01:10:22,735 --> 01:10:28,870
Ninguém pode vencer você.
Você sempre sai por cima.

505
01:10:30,832 --> 01:10:34,672
Juntos podemos superar qualquer coisa.

506
01:10:40,847 --> 01:10:43,477
Posso te ajudar?

507
01:10:44,437 --> 01:10:47,483
Então fazemos isso juntos.

508
01:10:56,707 --> 01:10:59,295
Eu te amo.

509
01:11:05,137 --> 01:11:09,561
Sempre que o milagre acontece,
Eu ficarei com você.

510
01:11:09,687 --> 01:11:13,568
Mas você tem que permanecer forte.

511
01:11:14,904 --> 01:11:17,950
Entramos no problema
em direção a isso juntos.

512
01:11:19,286 --> 01:11:24,211
Eu tenho confiança em você.

513
01:11:28,384 --> 01:11:32,725
Linda, entendo o que você quer dizer.

514
01:11:32,850 --> 01:11:35,603
Esses médicos estão ferrados
com seu diagnóstico.

515
01:11:35,729 --> 01:11:39,652
Eu não vou deixar isso acontecer comigo,
acredite em mim.

516
01:11:39,777 --> 01:11:42,657
Eu sei que.
- Eu farei esse milagre acontecer.

517
01:11:42,782 --> 01:11:47,707
eu não vou ninguém
decepcionar desta forma. Sem chance.

518
01:11:47,832 --> 01:11:50,837
Eu acredito em você, querido.

519
01:12:01,772 --> 01:12:03,441
Eu acredito em você.

520
01:12:05,110 --> 01:12:08,825
James. Kimura.

521
01:12:10,536 --> 01:12:12,414
Desculpe.

522
01:12:18,257 --> 01:12:20,886
O que você está fazendo aqui?

523
01:12:21,679 --> 01:12:27,439
Mestre Wang,
o que você está fazendo aqui?

524
01:12:27,564 --> 01:12:32,070
Você não tem o suficiente, Bruce?
em perigo? E agora?

525
01:12:32,196 --> 01:12:36,620
Vamos, Mestre James.
Não queremos fazer mal.

526
01:12:36,745 --> 01:12:42,797
Ouvimos dizer que seu ferimento está intacto
é sério. Estamos muito preocupados.

527
01:12:42,922 --> 01:12:46,010
Vamos visitá-lo.

528
01:12:50,977 --> 01:12:56,820
Senhor Lee, como vai?
- Bom ou ruim, você pode ver por si mesmo.

529
01:12:56,945 --> 01:12:58,656
De fato.

530
01:12:59,491 --> 01:13:03,122
O que aconteceu,
foi completamente inesperado.

531
01:13:04,123 --> 01:13:08,673
O que a Pele Amarela fez,
é imperdoável.

532
01:13:09,549 --> 01:13:12,721
Já o mandamos embora.

533
01:13:14,098 --> 01:13:18,439
Você pode ficar aliviado
agora que a Pele Amarela se foi.

534
01:13:19,106 --> 01:13:23,447
Mestre Wang, o que você fez,
foi muito sensato.

535
01:13:23,572 --> 01:13:26,786
Você me entendeu mal.

536
01:13:28,037 --> 01:13:32,586
Eu realmente me sinto péssimo
por causa deste acidente.

537
01:13:33,838 --> 01:13:38,137
Meus colegas e eu
estive pensando nos últimos dias.

538
01:13:39,764 --> 01:13:45,023
Somos todos chineses,
em um país estrangeiro.

539
01:13:45,148 --> 01:13:51,576
Por que não podemos?
discutir pacificamente?

540
01:13:52,786 --> 01:13:56,292
Nós somos responsáveis.

541
01:13:56,417 --> 01:14:02,761
É por isso que discuti isso com todos
Colegas chineses de kung fu na Califórnia.

542
01:14:04,180 --> 01:14:11,180
Estamos aqui em nome da Associação
pedir desculpas ao Sr. Lee.

543
01:14:13,821 --> 01:14:15,448
Mestre Wang...

544
01:14:20,290 --> 01:14:22,502
...todos vocês:

545
01:14:22,627 --> 01:14:27,217
Eu, Bruce Lee, não mereço isso.
Todos se levantem, por favor.

546
01:14:28,803 --> 01:14:33,602
Como disse o Mestre Wang,
somos todos chineses.

547
01:14:34,312 --> 01:14:38,777
eu te perdôo
e não te culpo.

548
01:14:38,903 --> 01:14:42,200
Bruce está certo. Apenas levante-se.

549
01:14:47,375 --> 01:14:50,755
Mestre Wang, por favor, levante-se.

550
01:14:54,804 --> 01:15:01,690
Linda, ajude-o.
- Sr. Wang, por favor. Ficar de pé.

551
01:15:07,158 --> 01:15:13,334
James, Kimura, ajudem Mestre Wang
por favor, levante-se.

552
01:15:27,607 --> 01:15:33,909
Nós chineses temos no exterior
um status social baixo.

553
01:15:35,912 --> 01:15:42,715
As pessoas nos chamam de “doentes asiáticos”.
Ou 'cachorros amarelos com tranças'.

554
01:15:43,717 --> 01:15:49,393
As pessoas se atrevem a nos tratar assim porque
não criamos um vínculo um com o outro.

555
01:15:49,518 --> 01:15:52,314
Preferimos brigar entre nós.

556
01:15:53,024 --> 01:15:56,488
Se pararmos com isso...

557
01:15:56,613 --> 01:16:00,578
...e entre si
nunca mais crie o caos...

558
01:16:01,705 --> 01:16:06,296
... então eu ficaria grato,
mesmo que eu nunca mais me levantasse.

559
01:16:07,464 --> 01:16:10,219
Mestre Wang, por favor, levante-se.

560
01:16:11,429 --> 01:16:13,099
Vamos.

561
01:16:18,356 --> 01:16:19,734
Bruce...

562
01:16:22,446 --> 01:16:25,576
Você é um verdadeiro mestre.

563
01:16:47,070 --> 01:16:50,117
R. Dois.

564
01:16:52,871 --> 01:16:54,021
Três.

565
01:17:01,093 --> 01:17:05,935
Querida, você terminou.
Você não precisa continuar.

566
01:17:06,060 --> 01:17:08,230
Eu posso fazer isso.

567
01:17:08,355 --> 01:17:11,611
Você é três vezes mais determinado
como outros.

568
01:17:12,486 --> 01:17:15,324
Sem problemas.
- Vá em frente.

569
01:17:21,376 --> 01:17:24,214
Com cuidado.
Como vai você? Você pode continuar?

570
01:17:24,339 --> 01:17:26,384
Isso funcionará?

571
01:17:34,314 --> 01:17:39,823
Bom trabalho. Você está fazendo um ótimo trabalho de qualquer maneira.
- Tudo bem.

572
01:17:39,948 --> 01:17:43,788
Isso dói? Bem? Dói?

573
01:17:43,913 --> 01:17:46,709
Essa fisioterapia funciona.

574
01:17:46,834 --> 01:17:49,213
Acho que suas pernas estão se recuperando.

575
01:17:52,844 --> 01:17:55,265
O que você está fazendo agora?

576
01:17:55,390 --> 01:18:00,357
Um pouco mais.
Beba. Beba tudo. Tudo.

577
01:18:07,201 --> 01:18:11,916
Agora sujei suas roupas.
- Tudo bem. Você sabe o que?

578
01:18:12,042 --> 01:18:18,469
Se você tem energia positiva
vai para a lesão...

579
01:18:18,594 --> 01:18:22,142
... derrota a energia negativa.

580
01:18:22,267 --> 01:18:25,314
Você precisa tomar medicamentos fitoterápicos.

581
01:18:25,439 --> 01:18:30,280
Os médicos dizem a você
comece a acupuntura.

582
01:18:31,407 --> 01:18:36,916
Isso conecta seu meridiano
e estimula a circulação sanguínea.

583
01:18:37,918 --> 01:18:42,842
A acupuntura chinesa não apenas cura
o que há de errado em seu corpo.

584
01:18:42,968 --> 01:18:47,099
Também tem um efeito benéfico...

585
01:18:47,976 --> 01:18:54,320
...porque é o vínculo entre
condiciona corpo e mente.

586
01:18:54,445 --> 01:18:58,201
Você finalmente está começando a entender.

587
01:18:59,286 --> 01:19:02,583
Um conceito total.

588
01:19:02,709 --> 01:19:06,339
O Kung Fu também requer um conceito total.

589
01:19:06,965 --> 01:19:12,891
Ao atacar e defender
você tem que coordenar todo o corpo.

590
01:19:13,517 --> 01:19:15,729
Então você pode fazer Yong Chun Quan
pratique melhor.

591
01:19:15,854 --> 01:19:20,445
Você é tão louco por kung fu
que tudo deve ter algo a ver com isso.

592
01:19:29,168 --> 01:19:33,425
Lembrei-me de um torneio.
- O que houve com isso?

593
01:19:33,550 --> 01:19:39,602
Eu percebi que Wushu
tem uma desvantagem em uma luta.

594
01:19:39,727 --> 01:19:45,820
O Hong Quan que você me ensinou e
o Yong Chun Quan do Mestre Ye...

595
01:19:45,946 --> 01:19:49,827
...têm desvantagens em combate real.

596
01:19:49,952 --> 01:19:52,373
Eu entendo o que você está dizendo.

597
01:19:52,498 --> 01:19:58,508
Os movimentos e padrões
do kung fu tradicional estão desatualizados.

598
01:19:59,384 --> 01:20:01,804
Não há inovação.

599
01:20:02,931 --> 01:20:07,897
Eu quero... eu quero esvaziar o copo.

600
01:20:08,023 --> 01:20:12,697
Assim posso reabastecê-lo.
É nisso que penso.

601
01:20:12,822 --> 01:20:17,121
Esvazie o copo e volte a enchê-lo.

602
01:20:20,627 --> 01:20:22,505
Você está falando sobre iluminação.

603
01:20:23,840 --> 01:20:28,640
Porque hoje em dia eu...
mal consigo me mover...

604
01:20:28,765 --> 01:20:34,232
...tenho tempo para pensar sobre isso
esses problemas e as teorias do kung fu.

605
01:20:34,358 --> 01:20:39,867
Estou esvaziando meu próprio copo.
Você entende o que quero dizer, pai?

606
01:20:39,992 --> 01:20:43,539
Vou preenchê-lo com o que preciso.

607
01:20:43,665 --> 01:20:48,840
Aprender kung fu vai
influenciam nossa maneira de pensar e estilo de vida.

608
01:20:50,217 --> 01:20:56,144
O treinamento de certos mestres
não irá te desenvolver totalmente...

609
01:20:56,268 --> 01:20:58,772
...mesmo que você possa alcançar
o nível mais alto.

610
01:20:58,897 --> 01:21:03,697
Se você seguir o modelo tradicional,
você apenas aprende as velhas rotinas.

611
01:21:05,491 --> 01:21:11,626
O Kung Fu não deve ser restringido
por uma escola ou tradição.

612
01:21:11,752 --> 01:21:15,550
A essência do kung fu é a liberdade.

613
01:21:25,107 --> 01:21:26,443
Papai está aqui.

614
01:21:26,568 --> 01:21:32,661
Vamos, garoto, deixe-me te abraçar.
- Nada resulta disso.

615
01:21:32,786 --> 01:21:35,165
Sorria para o papai.

616
01:21:35,290 --> 01:21:40,174
Podemos mostrar ao papai seu truque.
Nós vamos te mostrar.

617
01:21:40,299 --> 01:21:44,305
Vamos.
- Aqui vamos nós.

618
01:21:44,931 --> 01:21:47,227
Aí está.
- Venha aqui.

619
01:21:47,352 --> 01:21:49,898
Ah, papai.
- Venha aqui.

620
01:21:50,023 --> 01:21:52,735
Aqui vamos nós.
- Vamos.

621
01:22:02,877 --> 01:22:04,671
Com cuidado.

622
01:22:07,217 --> 01:22:11,558
Você assustou papai.
- Bruce, você está de pé.

623
01:22:15,439 --> 01:22:20,280
Brandon me levantou.
- Ah, querido.

624
01:22:20,406 --> 01:22:23,995
Dê-me o pequenino.

625
01:22:24,120 --> 01:22:27,667
Estou muito feliz. Que maravilha.

626
01:22:27,793 --> 01:22:34,095
Estou tão orgulhoso.
- Fantástico. Vamos dar um passeio.

627
01:22:34,220 --> 01:22:39,437
Eu me levantei por causa de Brandon. Isso tinha
Eu nunca esperei. Eu posso andar.

628
01:24:07,622 --> 01:24:10,460
Recuperação milagrosa Bruce Lee.

629
01:24:12,505 --> 01:24:14,967
Você já leu o jornal?

630
01:24:18,014 --> 01:24:23,732
Você sabe qual é a peça?
sobre sua recuperação significa para nós?

631
01:24:24,525 --> 01:24:28,406
É uma tempestade.
- Você ouviu o que ele disse?

632
01:24:29,074 --> 01:24:35,042
Aquele Kimura de raciocínio lento apareceu no noticiário
e vim te contar imediatamente.

633
01:24:36,461 --> 01:24:38,339
Eu sabia que esse dia chegaria.

634
01:25:17,903 --> 01:25:22,620
Mestre, Bruce Lee
quer mostrar seu kung fu em nossa arena.

635
01:25:23,538 --> 01:25:28,922
Bruce Lee entrará no ringue?
- Foi o que disse o secretário da comissão.

636
01:25:30,549 --> 01:25:34,723
Esta é minha chance.
Serei conhecido em Seattle.

637
01:25:34,848 --> 01:25:40,690
Eu vou vencer. Eu vou cuidar daquele arrogante
a escova não consegue mais ficar em pé.

638
01:25:40,815 --> 01:25:43,236
Nós o desafiamos então?

639
01:25:45,114 --> 01:25:49,329
Desafio ou não,
apenas espere até ver meu desempenho.

640
01:26:08,862 --> 01:26:13,828
Você vai se conhecer
com o herói de Seattle: Bruce Lee.

641
01:26:13,953 --> 01:26:17,709
Meu herói será você
Mostrando 5000 anos de história.

642
01:26:17,835 --> 01:26:22,175
É assim que é. Venha, siga-me.

643
01:27:25,821 --> 01:27:29,284
Insano. Como você me venceu?

644
01:27:31,412 --> 01:27:36,212
Eu uso kung fu chinês.
- Incrível, cara.

645
01:27:56,036 --> 01:28:00,293
Diga-me quem você é.
- Eu sou Yamamoto.

646
01:28:01,044 --> 01:28:07,764
Esperei muito tempo e agora você está aqui.
- Esta é uma grande oportunidade.

647
01:28:07,889 --> 01:28:13,440
Você pode lutar da maneira que quiser.
Ouvi dizer que você é arrogante.

648
01:28:13,565 --> 01:28:17,655
Você não teria igual em Seattle.
Foi isso que você disse, certo?

649
01:28:17,780 --> 01:28:20,618
Isso mesmo, eu disse isso.

650
01:28:21,620 --> 01:28:28,046
Eu quero que você veja como eu te vejo
vou aprender uma lição, chinês arrogante.

651
01:28:28,964 --> 01:28:30,926
Ok, vamos então.

652
01:29:23,846 --> 01:29:28,270
Você é bastante flexível.
Vamos, mais uma vez.

653
01:29:59,070 --> 01:30:04,037
Agora você tem uma ideia
do que é o karatê japonês.

654
01:30:05,372 --> 01:30:09,045
Não há lugar para você aqui em Seattle.

655
01:30:17,767 --> 01:30:21,189
Bruce, fique calmo.

656
01:30:32,792 --> 01:30:39,511
Kimora, ultimamente tenho
perturbado por um demônio.

657
01:30:41,848 --> 01:30:45,312
Esse demônio é Yamamoto?

658
01:30:47,065 --> 01:30:53,367
Ele está no Japão e na América
um famoso mestre de caratê.

659
01:30:54,202 --> 01:30:57,624
Ele presta muita atenção
à sua formação.

660
01:30:57,749 --> 01:31:01,380
Ele tem em todos os EUA
escolas de caratê foram inauguradas...

661
01:31:01,506 --> 01:31:07,599
...mas ele prefere ensinar
do que participar de competições.

662
01:31:14,443 --> 01:31:20,536
Eu não entendo. Como ele pode
construir uma base tão sólida?

663
01:31:21,329 --> 01:31:25,085
Tem que tornar isso possível
com o Homem de Ferro.

664
01:31:26,838 --> 01:31:29,467
Homem de Ferro? O que você quer dizer?

665
01:31:29,593 --> 01:31:33,057
Eu já ouvi falar disso
mas nunca o vi.

666
01:31:33,182 --> 01:31:38,107
Segundo seus alunos, ele luta todos os dias
com uma boneca de ferro...

667
01:31:38,232 --> 01:31:40,527
...que tem o dobro do seu tamanho.

668
01:31:43,783 --> 01:31:47,455
Nunca ouvi nada parecido.

669
01:31:49,083 --> 01:31:52,505
Eu quero isso Yamamoto
gostaria de encontrá-lo novamente.

670
01:31:56,095 --> 01:31:59,684
KARATE JAPONÊS

671
01:32:02,898 --> 01:32:04,483
Se esse não for Bruce Lee.

672
01:32:04,609 --> 01:32:10,826
Não sou bem-vindo?
- Ainda não te ensinei uma lição.

673
01:32:10,951 --> 01:32:13,790
Você às vezes procura problemas?

674
01:32:30,317 --> 01:32:36,035
Bruce Lee, você é um pé no saco.
- Não estou espiando seu treinamento.

675
01:32:37,370 --> 01:32:42,545
Vim entregar meu desafio.
- Você não está autorizado a fazer isso.

676
01:32:42,670 --> 01:32:45,675
Sim, de fato.
- Supere isso.

677
01:32:47,971 --> 01:32:49,265
Vamos.

678
01:33:02,453 --> 01:33:04,039
Bruce.

679
01:33:06,167 --> 01:33:08,671
Olá?
-Bruce.

680
01:33:11,801 --> 01:33:15,557
Onde ele está?
- Onde ele poderia estar?

681
01:33:15,682 --> 01:33:20,816
Ele pode estar na academia?
- Não, foi daí que eu vim.

682
01:33:22,026 --> 01:33:25,949
Não, hein.
Aposto que ele está em Yamamoto.

683
01:33:26,074 --> 01:33:27,493
Temos que ir para lá.

684
01:33:34,129 --> 01:33:36,550
Não se mostre aqui novamente.

685
01:33:38,386 --> 01:33:41,767
Bruce. Você está bem?

686
01:34:02,508 --> 01:34:04,428
Você não dorme?

687
01:34:05,972 --> 01:34:07,558
Eu não consigo dormir.

688
01:34:08,143 --> 01:34:12,984
Se eu não estiver à altura
com mestres diferentes...

689
01:34:13,777 --> 01:34:18,159
...como posso?
aprender o núcleo de suas artes?

690
01:34:20,121 --> 01:34:23,209
Quero criar meu próprio estilo.

691
01:34:23,334 --> 01:34:27,258
Seu próprio estilo?
- Na verdade: meu próprio estilo.

692
01:34:27,383 --> 01:34:29,553
Isso não é fácil.

693
01:34:29,678 --> 01:34:36,648
Quando menino, aprendi com Mestre James
Tanglang Quan, Shaolin Quan...

694
01:34:36,773 --> 01:34:40,571
...Hong Quan, Chang Quan
e muitos mais estilos.

695
01:34:40,696 --> 01:34:45,955
Mais tarde, aprendi com Mestre Ye
seu Yong Chun Quan.

696
01:34:46,080 --> 01:34:51,422
Então eu encontrei Yong Chun Quan
o estilo mais forte.

697
01:34:51,548 --> 01:34:57,140
Mais tarde comecei a praticar boxe e boxe no Ocidente
descobri que isso também continha algo útil.

698
01:34:59,435 --> 01:35:03,942
Agora eu sei karatê japonês
também conhece truques secretos.

699
01:35:04,067 --> 01:35:05,695
Bem...
- Sim.

700
01:35:07,323 --> 01:35:12,748
Percebo cada vez mais que cada estilo
tem seus prós e contras...

701
01:35:12,873 --> 01:35:16,171
...que você pode estudar e se inscrever.

702
01:35:16,296 --> 01:35:20,887
Não conheço estilos de boxe suficientes.

703
01:35:21,012 --> 01:35:26,062
Mas através do meu estudo de
e pesquisa sobre estilos...

704
01:35:26,187 --> 01:35:30,653
...Eu acho que Yong Chun Quan
para poder melhorar.

705
01:35:31,696 --> 01:35:34,701
Melhorar Yong Chun Quan?
- Precisamente.

706
01:35:36,704 --> 01:35:41,963
Vamos discutir isso mais detalhadamente?
com o professor Klein?

707
01:35:42,088 --> 01:35:45,886
Então podemos trabalhar juntos
crie uma nova maneira de kung fu.

708
01:35:47,514 --> 01:35:48,664
Concordar.

709
01:35:51,646 --> 01:35:55,568
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON

710
01:36:25,701 --> 01:36:30,333
Professor Klein, ainda tenho muito que aprender
sobre as artes marciais.

711
01:36:30,459 --> 01:36:33,380
Eu preciso da essência
das diversas escolas.

712
01:36:33,505 --> 01:36:36,928
Eu tenho que analisar, comparar
e fazer pesquisas.

713
01:36:37,053 --> 01:36:40,350
Para alcançar meu objetivo,
devo gravar isso...

714
01:36:40,475 --> 01:36:43,146
...contra mestres de todas as escolas.

715
01:36:43,271 --> 01:36:48,906
Assim posso descobrir
qual escola é prática e qual não é.

716
01:36:49,031 --> 01:36:55,457
Rodin disse uma vez: 'A vida é bela,
mas você tem que querer ver.

717
01:36:55,582 --> 01:37:00,716
No seu caso você precisa do oriental
descobrir artes marciais.

718
01:37:00,841 --> 01:37:03,846
Talvez você devesse
coloque-se contra si mesmo.

719
01:37:03,971 --> 01:37:06,016
Para mim mesmo?

720
01:37:06,142 --> 01:37:09,856
Sim. O homem é seu maior rival.

721
01:37:09,981 --> 01:37:15,323
Você deve ter escolhido a filosofia. Então
você descobre como lidar com você mesmo.

722
01:37:15,449 --> 01:37:21,292
E as artes marciais não servem apenas a um propósito
para construir seu corpo...

723
01:37:21,417 --> 01:37:23,754
...ou para competir com seu rival.

724
01:37:23,879 --> 01:37:29,513
A maior vantagem é
que ensina você a apreciar as culturas.

725
01:37:29,639 --> 01:37:31,016
Aproveite seu tempo estudando...

726
01:37:31,141 --> 01:37:35,106
...e apresentando sua própria teoria
para artes marciais. Você pode fazer isso.

727
01:38:57,615 --> 01:39:00,912
Nosso jiu-jitsu é o estilo de luta mais forte.

728
01:39:01,037 --> 01:39:03,959
Nenhum outro estilo
pode nos vencer.

729
01:39:05,378 --> 01:39:06,922
Venha aqui.

730
01:39:09,969 --> 01:39:12,306
Vá em frente.

731
01:39:12,431 --> 01:39:15,102
Primeiro tire-o do equilíbrio.

732
01:39:16,020 --> 01:39:21,404
Então fica mais fácil.
Isso se chama: defender com um golpe.

733
01:39:38,432 --> 01:39:44,775
Yong Chun Quan tem pontos fortes,
mas também limitações.

734
01:39:45,401 --> 01:39:48,406
Você ainda pensa?
ao jiu-jitsu de Wally Jay?

735
01:39:49,992 --> 01:39:53,206
Temos que aprender tudo
o que é útil para nós.

736
01:39:56,461 --> 01:39:59,216
Nós lhe enviaremos o convite
para lutar.

737
01:40:01,761 --> 01:40:06,185
Recebi um convite
por Bruce Lee.

738
01:40:06,311 --> 01:40:11,486
Ele quer competir contra você?
Ele não quer perder as costelas, quer?

739
01:40:11,611 --> 01:40:14,407
Tiago, eu não entendo.

740
01:40:14,866 --> 01:40:21,461
Ele é tão pequeno e frágil. Ele pesa 63
quilos. Não vou perder mais tempo com isso.

741
01:40:21,586 --> 01:40:24,090
Onde isso acontece?
- Em local público.

742
01:40:24,215 --> 01:40:30,058
Eu nunca ouvi falar disso.
- Ele é louco.

743
01:40:30,183 --> 01:40:34,023
Acho que ele é completamente arrogante.

744
01:40:34,148 --> 01:40:37,361
Apenas um tolo
leva sua própria vida levianamente.

745
01:40:37,486 --> 01:40:41,576
Sobre o que você quer falar?
- A partida.

746
01:40:42,452 --> 01:40:45,499
Um supervisor
atua como árbitro.

747
01:40:45,624 --> 01:40:49,130
Quem?
-Inosanto.

748
01:40:49,255 --> 01:40:53,805
Ah, ele. Ele ensina
em uma academia de esportes.

749
01:40:53,930 --> 01:40:57,686
Ele é um famoso lutador de bastão.

750
01:40:57,811 --> 01:41:00,023
Realmente? Isso soa bem.

751
01:41:24,522 --> 01:41:29,781
Sr. Olá, Sr. Lee.

752
01:41:31,240 --> 01:41:32,826
Depois de você.

753
01:41:33,828 --> 01:41:35,414
Venha junto.

754
01:41:41,841 --> 01:41:47,100
O mestre do Bruce Lee
Escola de Kung Fu, Sr. Bruce Lee...

755
01:41:47,225 --> 01:41:52,818
...desafia o Sr. Wally Jay, o mestre
da Escola Wally Jay Jiujitsu.

756
01:41:52,943 --> 01:41:59,913
Eu preciso do professor Inosanto
a academia de esportes como supervisor.

757
01:42:00,038 --> 01:42:06,924
É assim: como uma parte
o outro impede você de se levantar...

758
01:42:07,049 --> 01:42:11,014
...ele é declarado o vencedor.

759
01:42:11,891 --> 01:42:15,897
Ambos os lados, preparem-se.
Isso está claro?

760
01:42:16,857 --> 01:42:18,694
Também para você?

761
01:42:20,989 --> 01:42:22,909
Professor Inosanto.

762
01:42:31,464 --> 01:42:35,053
Você está pronto? Vamos começar.

763
01:44:11,085 --> 01:44:12,462
Muito bom.

764
01:45:13,437 --> 01:45:15,982
Vamos, continue.

765
01:45:38,811 --> 01:45:41,816
Bruce Lee venceu.

766
01:45:45,990 --> 01:45:51,499
Seu jiu-jitsu é muito forte.
- Obrigado. Você não me expôs...

767
01:45:51,624 --> 01:45:56,757
...mas mostrou misericórdia,
o que me deu vantagem.

768
01:45:56,883 --> 01:46:01,098
Se você tivesse continuado,
Eu não poderia ter ficado de pé.

769
01:46:01,223 --> 01:46:03,519
Você também era o chefe no terreno.

770
01:46:03,644 --> 01:46:07,483
Se você tivesse usado o truque do globo ocular,
Eu teria ficado cego.

771
01:46:10,780 --> 01:46:15,913
Acredito que sei o que você quer:
você quer me conhecer.

772
01:46:16,038 --> 01:46:20,337
Você quer melhorar a si mesmo
aprendendo com meu jiu-jitsu.

773
01:46:20,462 --> 01:46:24,636
Isso está correto?
- Você entendeu.

774
01:46:24,761 --> 01:46:28,893
eu tento
para competir com vários mestres.

775
01:46:29,018 --> 01:46:32,732
Eu não quero vencer, mas meu kung fu
leve-o a um nível superior.

776
01:46:33,567 --> 01:46:38,909
Espero que você me ajude com isso,
Mestre Wally Jay.

777
01:46:39,034 --> 01:46:41,956
Estou honrado em ter você
para aprender meu jiu-jitsu.

778
01:46:44,084 --> 01:46:47,089
Muito obrigado.

779
01:47:26,487 --> 01:47:28,156
Você pode ir.

780
01:47:40,552 --> 01:47:43,264
Bruce, o professor está aqui.

781
01:47:47,021 --> 01:47:50,485
Professor Inosanto, já nos conhecemos.

782
01:47:52,780 --> 01:47:53,990
De fato.

783
01:47:55,201 --> 01:48:00,668
eu gostaria de saber
por que você se conteve contra Wally Jay.

784
01:48:01,503 --> 01:48:07,428
Eu não queria vencê-lo e a oportunidade
desistir de aprender jiu-jitsu com ele.

785
01:48:12,395 --> 01:48:16,693
Você me daria essa oportunidade?
- Você é muito modesto.

786
01:48:16,819 --> 01:48:20,617
Você é um artista marcial
que conquistou muito.

787
01:48:20,742 --> 01:48:24,707
Ainda não consegui aprender com você.
Cuidar.

788
01:48:30,299 --> 01:48:33,513
Você é realmente rápido.
Vamos ver quem é mais rápido.

789
01:48:39,773 --> 01:48:43,696
Obrigado pela oportunidade.
- Eu desisto.

790
01:48:43,821 --> 01:48:46,326
Não é tão modesto.

791
01:48:49,289 --> 01:48:52,461
Professor, boxe filipino...

792
01:48:52,586 --> 01:48:56,593
...funciona de forma suave e rápida
e tem variações.

793
01:48:56,718 --> 01:49:02,309
Mas falta poder. Yong Chun Quan
mantém tudo simples e direto.

794
01:49:02,435 --> 01:49:05,481
Você tem que atacar aqui
enquanto você se defende.

795
01:49:05,606 --> 01:49:10,990
Essa é uma característica crucial,
mas o footwork tem pontos fracos.

796
01:49:11,115 --> 01:49:14,444
De perto é útil,
mas não funciona bem remotamente.

797
01:49:26,268 --> 01:49:27,418
Kimora...

798
01:49:27,518 --> 01:49:34,362
...eu quero nossa escola de kung fu
promover em grande estilo.

799
01:49:35,489 --> 01:49:40,456
Trocando ideias com outras pessoas
Ainda acho que as escolas são importantes.

800
01:49:42,125 --> 01:49:48,218
Como? Você queria invadir a casa deles?
- Venha junto.

801
01:49:51,515 --> 01:49:55,731
Nós não os queremos
desafiá-los à sua porta.

802
01:49:55,856 --> 01:49:57,775
É melhor perguntarmos...

803
01:49:57,900 --> 01:50:03,659
...ou eles estão aqui
quero vir e desafiar do que o contrário.

804
01:50:07,750 --> 01:50:10,087
Com o que você está sonhando de novo?

805
01:50:10,212 --> 01:50:15,178
Se você competir com eles e
perde na frente dos nossos alunos...

806
01:50:15,304 --> 01:50:21,188
...então isso seria uma pena.
- Quero estabelecer um novo estilo de boxe.

807
01:50:21,314 --> 01:50:25,070
Ganhar ou perder não importa para mim.
Vale a pena, mesmo se eu perder.

808
01:50:28,951 --> 01:50:32,874
É assim, basta anotar:

809
01:50:36,297 --> 01:50:40,846
Não importa quando, onde...

810
01:50:41,680 --> 01:50:46,313
...ou por quem sou desafiado,
Aceito o desafio.

811
01:50:49,235 --> 01:50:53,866
Parece Bruce Lee
desafia todos os americanos.

812
01:50:55,452 --> 01:51:00,377
Ele desafia o oriental completo
artes marciais nos EUA.

813
01:51:00,502 --> 01:51:04,384
No portão de sua escola
pendura uma placa.

814
01:51:04,509 --> 01:51:09,684
Cada desafio, não importa por quem,
onde ou quando, ele assume.

815
01:51:11,479 --> 01:51:15,861
Ele é muito arrogante.
- Ele está louco.

816
01:51:17,530 --> 01:51:20,285
Ele foi tão rude
para me desafiar...

817
01:51:20,410 --> 01:51:23,123
...e agora ele inventa algo assim?

818
01:51:24,917 --> 01:51:27,171
Vou destruir a escola de kung fu dele.

819
01:51:40,193 --> 01:51:42,780
Você me ouviu?
- Sim.

820
01:51:42,905 --> 01:51:46,036
Estamos lá um para o outro até a morte.

821
01:51:53,171 --> 01:51:55,717
O que você vem fazer?

822
01:51:59,515 --> 01:52:04,440
Olá, Sr. Yamamoto.
Obrigado por ter vindo me ensinar.

823
01:52:05,734 --> 01:52:08,530
Vim observar seu estilo de boxe.

824
01:52:10,283 --> 01:52:13,163
Eu gostaria de aprender com você.

825
01:52:13,997 --> 01:52:17,002
Obrigado por me visitar.

826
01:52:17,837 --> 01:52:19,882
Estou feliz em ver você.

827
01:52:20,007 --> 01:52:25,099
Eu te aviso:
Não há lugar para você na América.

828
01:52:25,224 --> 01:52:26,810
Não seja tão arrogante.

829
01:52:28,020 --> 01:52:32,987
Se eu sou ou não,
notaremos após a partida.

830
01:52:33,112 --> 01:52:36,201
Se você perder,
você deveria se tornar meu treinador...

831
01:52:36,326 --> 01:52:42,294
...e então eu te darei Yong Chun Quan
e aprenda outros estilos.

832
01:52:42,419 --> 01:52:47,134
Você me ensina alguma coisa? Só se você gostar de mim
Responderei aos seus pedidos.

833
01:52:47,260 --> 01:52:50,348
Vamos.
- Bom, vamos.

834
01:54:31,514 --> 01:54:33,141
Suficiente.

835
01:54:49,793 --> 01:54:51,880
Desculpe, mestre.

836
01:55:07,823 --> 01:55:09,909
Sr.

837
01:55:12,455 --> 01:55:16,211
Eu realmente espero
que você cumpra sua promessa.

838
01:55:16,337 --> 01:55:20,093
Eu irei dar uma olhada em breve
como você está.

839
01:55:30,235 --> 01:55:32,739
Jesse, coloque a placa de volta.

840
01:55:56,193 --> 01:55:58,958
Eu vou com quem quiser
para a batalha.

841
01:56:12,679 --> 01:56:17,395
Kung fu chinês derrota mestre de karatê
em 11 segundos.

842
01:56:19,690 --> 01:56:24,615
Aqui você tem 20 dólares.
Devolverei o balde de gelo mais tarde.

843
01:56:28,246 --> 01:56:34,672
Vamos lá pessoal,
prepare-se para a aula.

844
01:56:42,936 --> 01:56:44,086
Bruce Lee.

845
01:56:59,463 --> 01:57:02,301
Tome um pouco de gelo.
- Melhor.

846
01:57:13,194 --> 01:57:15,531
Conheci um verdadeiro mestre.

847
01:57:21,541 --> 01:57:26,423
Isso não é necessário.
Eu só queria te acalmar.

848
01:57:27,425 --> 01:57:31,974
Se você puder me vencer,
Vou esfriar imediatamente.

849
01:57:32,099 --> 01:57:34,895
Você tem ideia de como isso vai acabar?

850
01:57:35,021 --> 01:57:39,111
Claro:
apenas um de nós irá embora daqui.

851
01:57:39,236 --> 01:57:43,451
Se sim, por que você está se comportando assim?
como um idiota?

852
01:57:43,576 --> 01:57:48,543
Se eu não aceitar seu desafio,
Eu sou apenas um idiota?

853
01:57:48,668 --> 01:57:51,840
Bruce, esqueça.
- Mande todo mundo embora.

854
01:57:54,678 --> 01:57:57,933
Kimora, leve-os para fora.

855
01:58:02,608 --> 01:58:05,154
Vamos todos.

856
01:58:14,878 --> 01:58:17,591
Você é um lutador de um braço só.

857
01:59:25,952 --> 01:59:29,165
Seu kung fu é bom.
Participe de competições.

858
01:59:29,290 --> 01:59:33,923
Isso é vaidoso. Eu detesto isso.
- Então, um cara legal.

859
02:01:05,865 --> 02:01:11,624
Deixe-me dar uma lição:
Ninguém deveria ser tão arrogante.

860
02:01:23,518 --> 02:01:24,770
H�.

861
02:02:03,626 --> 02:02:09,719
Bruce Lee. Ele machucou você?

862
02:02:13,308 --> 02:02:15,102
Ele é mais esperto que eu.

863
02:02:15,228 --> 02:02:19,401
Mestre, você pode derrotá-lo?
- O que ele disse para você?

864
02:03:03,848 --> 02:03:08,398
Yong Chun Quan tem muitos benefícios
mas também desvantagens.

865
02:03:08,523 --> 02:03:13,489
Eu quero as técnicas manuais e isso
incorporando o trabalho de pés do jiu-jitsu.

866
02:03:13,615 --> 02:03:17,997
Eu também faço o footwork
do boxe ocidental.

867
02:03:18,122 --> 02:03:23,339
Depois disso, Yong Chun Quan será o núcleo
de muitas técnicas de boxe incluem...

868
02:03:23,464 --> 02:03:27,512
...e os aspectos impraticáveis
foram eliminados.

869
02:03:44,332 --> 02:03:48,046
Um novo estilo de boxe? Bom artigo.

870
02:03:48,172 --> 02:03:51,093
Professor, você encontra algum problema com isso?

871
02:03:51,218 --> 02:03:55,600
Estou satisfeito com seu progresso.

872
02:03:55,726 --> 02:03:59,773
Eu te disse outro dia
que você tem que vencer a si mesmo.

873
02:03:59,898 --> 02:04:05,324
O maior inimigo é você mesmo.
Então você mudou sua visão.

874
02:04:05,449 --> 02:04:07,703
Muitas dúvidas ainda permanecem
sem resposta.

875
02:04:07,828 --> 02:04:10,582
Apenas sente-se por um momento. Vá em frente.

876
02:04:12,836 --> 02:04:16,300
Essas perguntas já me atormentam há algum tempo.

877
02:04:18,304 --> 02:04:23,479
Você está muito claro agora
sobre a inovação do seu novo estilo.

878
02:04:23,604 --> 02:04:27,777
Você usou a força
com o qual seu inimigo atacou você.

879
02:04:27,903 --> 02:04:31,075
No que diz respeito ao boxe, é assim que você ataca.

880
02:04:31,200 --> 02:04:35,791
Mas o estilo tem muitas variações.
Correto?

881
02:04:35,916 --> 02:04:39,422
O novo estilo que você deseja estabelecer...
- Só um momento.

882
02:04:39,547 --> 02:04:43,705
...continuará a crescer
baseado na filosofia chinesa.

883
02:04:43,805 --> 02:04:45,999
O novo estilo é baseado
no kung fu chinês.

884
02:04:46,099 --> 02:04:51,859
Confucionismo e Taoísmo
influenciaram muito o kung fu.

885
02:04:51,984 --> 02:04:55,656
O confucionismo se orgulha
sobre harmonia e moderação.

886
02:04:55,781 --> 02:05:01,374
O taoísmo se concentra
na dialética e no insight.

887
02:05:01,499 --> 02:05:06,298
Então você pode aprender muito com os outros
escolas e transferir isso para o kung fu.

888
02:05:06,424 --> 02:05:12,016
Concentre-se na essência do kung fu
e simplificá-lo.

889
02:05:12,141 --> 02:05:17,442
Eu entendo, mas...
- Simplifique sempre tudo o que você faz.

890
02:05:17,567 --> 02:05:20,739
Como devo aplicar as teorias então?
simplificar?

891
02:05:20,864 --> 02:05:26,707
Diga-me o mais simples
essência das teorias do kung fu.

892
02:05:26,832 --> 02:05:31,131
Ataque e defesa.
- Muito inteligente.

893
02:05:31,256 --> 02:05:35,931
Dê uma olhada nesta foto.
Consiste em cores convincentes.

894
02:05:36,056 --> 02:05:39,436
Esta é uma maneira simples
para deixar isso claro.

895
02:05:39,562 --> 02:05:43,234
Então devo manter as coisas simples?

896
02:05:43,359 --> 02:05:48,869
Correto. Você tem que estudar por uma questão de simplicidade
para manter. Então você ganha mais liberdade.

897
02:05:48,994 --> 02:05:51,580
Então eu tenho que me libertar
tenha calma...

898
02:05:51,706 --> 02:05:56,547
...simplificar tudo
e omitir o que é desnecessário?

899
02:05:56,672 --> 02:05:57,966
Bem dito.

900
02:05:58,091 --> 02:06:03,809
Quando você relaxa,
você se liberta e controla sua vida.

901
02:06:03,934 --> 02:06:10,487
Quem iniciou a metamorfose
controlado, definitivamente se encontrará.

902
02:06:11,154 --> 02:06:15,578
Kung fu é uma habilidade especial
e uma forma de arte refinada...

903
02:06:15,703 --> 02:06:17,644
...mas não como exercício físico.

904
02:06:17,748 --> 02:06:22,423
É uma forma de arte em que a sabedoria
e técnicas andam juntas.

905
02:06:22,548 --> 02:06:28,015
O ponto de partida é que você
usa seu corpo e mente de forma eficaz.

906
02:06:28,141 --> 02:06:32,231
Yin Yang Tai Chi
é considerado o estado mais alto alcançado...

907
02:06:32,356 --> 02:06:35,236
...que foi
de tudo no universo.

908
02:06:35,361 --> 02:06:41,913
Simplifica o complicado
teoria do kung fu em duas palavras:

909
02:06:42,039 --> 02:06:45,670
Defesa e ataque.

910
02:06:45,795 --> 02:06:50,844
Para alcançar o estado mais elevado, você deve
você pode excluir tudo o que é irrelevante.

911
02:06:50,969 --> 02:06:55,059
É assim que você alcança e mantém
a essência de lutar o mais rápido.

912
02:06:55,184 --> 02:06:59,942
É essencialmente um soco combinado...

913
02:07:00,067 --> 02:07:04,867
...o que é mais prático
depois todos aqueles movimentos prolongados.

914
02:07:04,992 --> 02:07:08,164
Muda o intangível
em algo tangível.

915
02:07:08,289 --> 02:07:14,257
Jeet Kune Do não tem forma fixa
e essa é precisamente a melhor forma.

916
02:07:14,383 --> 02:07:21,018
Não pertence a uma escola, então você
você pode usá-lo ilimitadamente.

917
02:07:21,144 --> 02:07:25,651
Você pode usar todas as técnicas para isso
usos que servem ao seu próprio propósito.

918
02:07:25,776 --> 02:07:32,776
Uma defesa intuitiva e boa
configurar ataque: esse é Jeet Kune Do.

919
02:07:45,516 --> 02:07:49,314
Quantos alunos você tem agora?
- Não mais que 200...

920
02:07:50,524 --> 02:07:55,115
...em quatro sessões de treinamento.
A turma da noite agora está fazendo seus exercícios.

921
02:07:55,241 --> 02:07:59,038
Um pouco sobre a competição americana:

922
02:07:59,164 --> 02:08:02,753
Aproveite o tempo para se recuperar melhor.

923
02:08:02,878 --> 02:08:04,214
Eu me sinto bem.

924
02:08:04,339 --> 02:08:11,339
Venha, me ajude a analisar
como ganhar o campeonato.

925
02:08:12,352 --> 02:08:16,233
Tudo bem, vou te dar minha opinião.

926
02:08:18,070 --> 02:08:22,410
Três participantes participam
que pode competir:

927
02:08:23,704 --> 02:08:26,709
Rolex, você e Piao Zheng Yi.

928
02:08:27,293 --> 02:08:30,340
Rolex parece ser o melhor aqui.

929
02:08:30,465 --> 02:08:35,098
Você só pode vencer se você
faz uma troca com mestre Piao.

930
02:08:37,059 --> 02:08:39,145
Tudo bem, irei vê-lo imediatamente.

931
02:08:45,072 --> 02:08:48,953
O que é?
- Quero falar com Piao Zheng Yi.

932
02:08:49,078 --> 02:08:51,833
Meu mestre não pode falar com ninguém.

933
02:08:51,958 --> 02:08:56,507
preciso falar com ele agora
quer ele queira ou não.

934
02:08:58,344 --> 02:08:59,846
Mestre.

935
02:09:02,100 --> 02:09:04,687
Mestre Piao, desculpe por incomodá-lo.

936
02:09:04,813 --> 02:09:09,195
Ouvi dizer que você participou
na competição de caratê...

937
02:09:09,320 --> 02:09:13,285
...e está honrado
como um gênio no taekwondo.

938
02:09:13,410 --> 02:09:17,250
Mas você ainda não consegue lidar com o Rolex.

939
02:09:17,375 --> 02:09:22,926
Se você quiser vencê-lo, você e eu temos que
trocar conhecimento entre si.

940
02:09:24,011 --> 02:09:27,517
Quem é você então?
-Bruce Lee.

941
02:09:27,642 --> 02:09:31,982
Bruce Lee?
- Você ouviu certo: Bruce Lee.

942
02:09:32,108 --> 02:09:35,195
O que você tem a oferecer?
que você se atreve a vir aqui?

943
02:09:35,320 --> 02:09:39,076
Você me despreza, eu entendo isso.

944
02:09:39,202 --> 02:09:45,754
Você é o famoso gênio do taekwondo
e eu, Bruce Lee, não significo nada aqui.

945
02:09:45,879 --> 02:09:52,223
Mas se você me aceitar,
Eu nocauteei você em três rounds.

946
02:09:52,348 --> 02:09:53,809
Eu prometo a você isso.

947
02:11:20,242 --> 02:11:24,457
CAMPEONATO NACIONAL DE KARATE
1966, NOVA IORQUE

948
02:11:51,000 --> 02:11:52,795
Pare.

949
02:12:40,873 --> 02:12:42,083
Parar.

950
02:12:42,960 --> 02:12:46,549
Finalizado? Prossiga.

951
02:13:08,377 --> 02:13:10,171
Parar.

952
02:13:21,147 --> 02:13:22,900
Bruce Lee vence.

953
02:13:47,565 --> 02:13:52,657
Então a rodada final agora começa
da competição de caratê.

954
02:13:52,782 --> 02:13:58,500
Aqui está o Sr. Bruce Lee de Oakland.

955
02:13:58,625 --> 02:14:01,338
Dê-lhe uma grande salva de palmas.

956
02:14:04,552 --> 02:14:09,310
Aqui está o campeão
da edição anterior:

957
02:14:09,435 --> 02:14:13,483
Sr. Rolex.
Dê-lhe uma calorosa salva de palmas.

958
02:15:17,545 --> 02:15:18,695
Começar.

959
02:19:04,123 --> 02:19:08,547
Um dois três. A festa acabou.

960
02:19:35,049 --> 02:19:38,555
Eu sou chinês.

961
02:19:38,680 --> 02:19:43,438
Eu sou chinês.

962
02:19:46,109 --> 02:19:51,034
Eu sou chinês.

963
02:20:13,820 --> 02:20:18,286
Sr. Rolex, diga-nos
o que você achou da festa.

964
02:20:18,411 --> 02:20:23,503
Isso está prejudicando minha carreira.
Não sei como ele pôde me bater.

965
02:20:24,755 --> 02:20:29,596
E quando eu bati no punho dele,
o meu perdeu todo o poder.

966
02:20:29,721 --> 02:20:33,645
Mas acho que ele tem
não fez o seu melhor para seus chutes.

967
02:20:33,770 --> 02:20:35,022
Isso foi incrível.

968
02:20:35,147 --> 02:20:39,988
Ele é extremamente forte
e merecidamente venceu. Obrigado.

969
02:20:40,114 --> 02:20:44,621
A competição de caratê aconteceu aqui
algo especial...

970
02:20:44,746 --> 02:20:48,335
...e tocado de forma única.

971
02:20:48,460 --> 02:20:53,051
Um jovem da China
mudou a forma como lutamos.

972
02:20:53,176 --> 02:20:59,770
Os repórteres não entendem...
- Foi. Você pode ir.

973
02:21:12,708 --> 02:21:15,170
Muito louco.

974
02:21:16,005 --> 02:21:19,928
Você às vezes se arrepende de alguma coisa?

975
02:21:20,554 --> 02:21:22,599
O que você está pensando?

976
02:21:23,518 --> 02:21:30,518
Que é uma pena que eu não esteja
fui ao estádio para assisti-lo.

977
02:21:30,863 --> 02:21:36,664
Talvez devêssemos visitá-lo
passar. Ele é um herói chinês.

978
02:21:37,833 --> 02:21:43,384
Sim, tenho uma ideia.
Hollywood precisa de um herói de ação como esse.

979
02:21:43,509 --> 02:21:49,309
George, você é um empresário brilhante.
- Espero que sim.

980
02:22:20,444 --> 02:22:25,828
Bruce Lee, não, mas.
- Viemos parabenizá-lo.

981
02:22:25,953 --> 02:22:31,420
Estamos esperando por você há um tempo.
- Você não o conhece? Estou brincando, com certeza.

982
02:22:31,545 --> 02:22:36,053
Ele pertence a Roberto.
Ele produz estrelas.

983
02:22:36,971 --> 02:22:39,892
Ele é importante. Venha falar com ele.

984
02:22:40,018 --> 02:22:45,275
James?
- Sim claro. Vá falar com ele.

985
02:22:45,401 --> 02:22:48,698
Tudo bem, então eu irei.

986
02:22:51,494 --> 02:22:56,586
Alguém de Hollywood pergunta sobre ele.
Vamos esperar pelas boas notícias.

987
02:22:56,711 --> 02:23:03,096
Este é George de Hollywood.
- Estou observando você há um tempo.

988
02:23:03,222 --> 02:23:08,731
O que posso fazer para você?
- Com sua permissão...

989
02:23:08,856 --> 02:23:12,737
...eu quero fazer um filme
do seu desempenho.

990
02:23:14,407 --> 02:23:15,993
Por que?

991
02:23:16,118 --> 02:23:20,917
Quando vi você ganhar o título na TV,
Comecei a admirar o kung fu.

992
02:23:21,043 --> 02:23:26,343
Seus movimentos foram tão rápidos
que quero capturá-los para outros.

993
02:23:26,468 --> 02:23:33,104
Mas o que eu realmente quero é um dia
colaborar em outra área.

994
02:23:33,229 --> 02:23:37,986
Você quer dizer fazer filmes?
- Sim: filmes de kung fu.

995
02:23:38,111 --> 02:23:41,283
Você pode mostrar seu trabalho em Hollywood.

996
02:23:41,409 --> 02:23:45,499
Existe uma vitrine melhor para isso?

997
02:23:45,624 --> 02:23:49,297
Não é uma má ideia.
Você me convenceu.

998
02:23:49,422 --> 02:23:53,846
Ótimo.
Portanto, temos um acordo mútuo.

999
02:23:53,971 --> 02:23:57,143
Ok, estou ouvindo você.
- Multar.

1000
02:23:57,268 --> 02:24:00,190
Isso deveria estar bêbado.
- Parece bom.

1001
02:24:38,251 --> 02:24:42,258
Isso parece bom.
O senhor deputado Kato dá-nos uma nova impressão.

1002
02:24:42,383 --> 02:24:46,473
Senhor Kato, você é um lutador
quem não tem igual.

1003
02:24:46,598 --> 02:24:49,269
Você não entende?

1004
02:24:49,395 --> 02:24:54,194
Sua máscara fortalece
seu charme como um lutador misterioso.

1005
02:24:54,319 --> 02:24:59,912
Você pode escolher entre todas as máscaras
que fizemos para você.

1006
02:25:00,037 --> 02:25:04,795
Então você está planejando na minha cara
cobrir com uma máscara?

1007
02:25:04,920 --> 02:25:09,636
Não é disso que se trata.
Os guerreiros costumavam usar máscaras.

1008
02:25:10,179 --> 02:25:14,186
A máscara te dá um traço especial...

1009
02:25:14,311 --> 02:25:18,359
... é por isso que espero que você o use.

1010
02:25:18,484 --> 02:25:22,074
Você pode até gostar.

1011
02:25:22,658 --> 02:25:24,244
Sr. Lee.

1012
02:25:25,579 --> 02:25:30,628
As máscaras que fiz,
deve melhorar seu estilo misterioso.

1013
02:25:30,753 --> 02:25:32,548
Tudo bem, eu sei.

1014
02:25:43,065 --> 02:25:45,027
Você está ótimo.

1015
02:25:45,570 --> 02:25:50,453
George, como eu sou?
- Como você gosta?

1016
02:25:51,997 --> 02:25:58,132
Gosto do filme e do personagem...

1017
02:25:58,257 --> 02:26:02,723
...mas há algo que preciso dizer:

1018
02:26:02,848 --> 02:26:05,686
Eu quero usar kung fu.
- Espere um minuto.

1019
02:26:05,811 --> 02:26:10,194
Você deve usar Jeet Kune Do.
- Concordar.

1020
02:26:10,319 --> 02:26:13,658
Ótimo, é isso.

1021
02:26:13,783 --> 02:26:19,667
Parece bom. Vamos ver Bruce Lee novamente
bem-vindo. Estamos prontos.

1022
02:26:20,544 --> 02:26:22,088
Bem-vindo.

1023
02:26:23,424 --> 02:26:26,636
Vamos, pessoal. Se apresse.
- Ação.

1024
02:26:27,805 --> 02:26:31,394
Pela última vez: Onde está
o remédio do Green Hornet?

1025
02:26:31,519 --> 02:26:35,985
Eu nunca vou te contar isso.
- É assim mesmo?

1026
02:26:36,110 --> 02:26:38,865
Não, vamos consertar isso
de uma maneira diferente.

1027
02:26:52,763 --> 02:26:54,265
E pare.

1028
02:26:56,644 --> 02:27:00,233
Diretor, por que você está parando agora?

1029
02:27:00,359 --> 02:27:05,617
Tínhamos acabado de começar a rotina.

1030
02:27:05,742 --> 02:27:10,208
Isso foi perfeito.
Assim como eu queria. Fantástico.

1031
02:27:10,333 --> 02:27:14,006
Você é irresponsável.
Eu nem bati neles...

1032
02:27:14,131 --> 02:27:19,390
...e eles já caíram.
Levantar. Vamos.

1033
02:27:23,688 --> 02:27:28,279
Olá, Dr. Esse é Bruce Lee...

1034
02:27:28,404 --> 02:27:31,701
...cha-cha-cha campeão da escola.

1035
02:27:31,826 --> 02:27:38,295
Ele, sim. Ele também é campeão
da competição escolar de boxe.

1036
02:27:38,420 --> 02:27:42,218
Quando criança ele apareceu em vários filmes.

1037
02:27:42,343 --> 02:27:46,517
O filme Qi Lin Zhang. De fato.

1038
02:27:47,727 --> 02:27:53,111
Você deve mantê-lo aqui.
Com ele lá, ainda há esperança.

1039
02:28:13,395 --> 02:28:18,652
Como você está, Linda?
-Senhorita Shen, isso é rápido.

1040
02:28:18,778 --> 02:28:24,036
Quando desliguei,
Eu vim aqui imediatamente.

1041
02:28:24,161 --> 02:28:28,085
Bruce está esperando por você. Entre.

1042
02:28:30,213 --> 02:28:31,966
Lugar legal.
- Obrigado.

1043
02:28:33,427 --> 02:28:39,353
Bruce, este é Min Zhi.

1044
02:28:39,478 --> 02:28:44,528
Olá, Min Zhi. Sente-se.
Eu li o contrato.

1045
02:28:44,654 --> 02:28:48,744
Tudo parece bem.
Em princípio concordo...

1046
02:28:49,578 --> 02:28:55,171
...mas há mais uma coisa: eu gostaria de
leia o script primeiro, se permitido.

1047
02:28:55,755 --> 02:28:58,134
Eu tenho isso comigo. Aqui está.

1048
02:29:02,349 --> 02:29:06,940
Legal. Se estiver tudo bem,
Posso desenhar imediatamente.

1049
02:29:08,025 --> 02:29:12,950
Eu tenho o Sr. Chu
acabei de desligar o telefone.

1050
02:29:13,075 --> 02:29:17,290
Ele está disposto a dar os tiros
adiada por seis meses.

1051
02:29:17,415 --> 02:29:19,502
Ele realmente quer fazer esse filme com você.

1052
02:29:21,129 --> 02:29:25,678
O Grande Chefe. Diga-me
um pouco mais sobre a história.

1053
02:29:25,804 --> 02:29:29,268
É baseado
baseado em uma história verdadeira.

1054
02:29:29,393 --> 02:29:33,525
O personagem principal Cheng Chao-an
vem da China continental.

1055
02:29:33,650 --> 02:29:39,743
Em 1900 ele era o líder
dos chineses na Tailândia.

1056
02:29:39,869 --> 02:29:46,171
Por causa de sua oposição à tríade
ele se tornou o herói de muitos trabalhadores.

1057
02:29:46,296 --> 02:29:50,052
No exterior as pessoas o chamavam
o Grande Chefe.

1058
02:29:50,177 --> 02:29:54,893
Há uma bela estátua em Bangkok
dele. Você sabe disso?

1059
02:29:55,019 --> 02:29:58,608
Legal. Alguém que é como eu
mora no exterior...

1060
02:29:58,733 --> 02:30:04,200
...entende como é difícil
para sobreviver aqui.

1061
02:30:05,035 --> 02:30:07,957
Eu entendo os sentimentos
do personagem principal.

1062
02:30:09,292 --> 02:30:13,882
Eu sou igual a ele. É por isso
Posso jogar como nenhum outro.

1063
02:30:14,007 --> 02:30:18,473
Bela história.
Estou disposto a assinar seu contrato.

1064
02:31:06,676 --> 02:31:09,306
Cena 96, cena 12, ação.

1065
02:31:48,370 --> 02:31:51,333
Bom, levante-se.

1066
02:31:51,459 --> 02:31:53,044
Para lutar.

1067
02:31:59,639 --> 02:32:01,266
O que acontece agora?

1068
02:32:16,582 --> 02:32:18,586
Belo movimento.

1069
02:32:23,385 --> 02:32:24,971
Prossiga.

1070
02:33:28,533 --> 02:33:31,121
Bom trabalho.

1071
02:34:18,823 --> 02:34:23,164
O GRANDE CHEFE
1971, PARA COLHEITA DE OURO

1072
02:34:30,718 --> 02:34:31,868
Ação.

1073
02:35:01,935 --> 02:35:06,234
PUNHO DE FÚRIA,
1971, PARA COLHEITA DE OURO

1074
02:35:28,187 --> 02:35:34,364
Na minha opinião este roteiro
inacreditável demais.

1075
02:35:37,869 --> 02:35:39,372
O que?

1076
02:35:41,584 --> 02:35:47,509
Mal consigo largar. eu entendi
leia três vezes seguidas.

1077
02:35:47,635 --> 02:35:53,478
Mesmo à noite.
Acordei minha esposa e contei isso a ela...

1078
02:35:53,603 --> 02:35:56,441
...é o melhor roteiro
que eu já li.

1079
02:35:56,566 --> 02:36:01,407
Chefe, você me assustou.
Achei que você não gostou.

1080
02:36:01,532 --> 02:36:07,209
Então eu seria o maior idiota
estar na indústria cinematográfica de Hong Kong.

1081
02:36:08,628 --> 02:36:13,886
Vamos começar.
- Você pode contar comigo.

1082
02:36:14,011 --> 02:36:15,472
Eu farei o meu melhor.

1083
02:36:20,606 --> 02:36:24,070
Finalizado? Cena 22,
tiro 16, tomada 1, ação.

1084
02:36:24,988 --> 02:36:29,412
CAMINHO DO DRAGÃO,
1971, PARA COLHEITA DE OURO

1085
02:37:34,685 --> 02:37:35,895
Ação.

1086
02:37:36,021 --> 02:37:37,523
ENTRE NO DRAGÃO

1087
02:37:37,648 --> 02:37:40,402
1972, PARA COLHEITA DE OURO
E WARNER BROS

1088
02:38:17,922 --> 02:38:23,055
Pare. Isso foi ótimo! Lindo.

1089
02:38:24,182 --> 02:38:26,436
Obrigado, Jorge.

1090
02:38:26,561 --> 02:38:29,316
Querido.
- Você é fantástico.

1091
02:38:29,441 --> 02:38:34,740
Muito bem, pessoal.
Foi do seu agrado, diretor?

1092
02:38:34,866 --> 02:38:37,495
Vamos apenas...
- Pausa.

1093
02:38:44,465 --> 02:38:47,720
Querido. O que é?

1094
02:38:48,847 --> 02:38:51,393
Bruce... Chame um médico ou algo assim.

1095
02:39:07,628 --> 02:39:10,341
HOSPITAL RAINHA ELIZABETH

1096
02:39:20,608 --> 02:39:24,155
Eu olhei os relatórios.
O problema é...

1097
02:39:24,280 --> 02:39:27,202
Com licença. Doutor?

1098
02:39:29,873 --> 02:39:33,002
Sr. Lee, o que há de errado?

1099
02:39:33,127 --> 02:39:36,299
Estou no hospital há uma semana.

1100
02:39:36,424 --> 02:39:39,513
Por que ainda não há diagnóstico?

1101
02:39:39,638 --> 02:39:44,730
Senhor Lee, temos os seus relatórios
estudar agora.

1102
02:39:44,855 --> 02:39:47,735
Nós olhamos para eles muito de perto.

1103
02:39:49,154 --> 02:39:54,913
Você já chegou a uma conclusão?
- Os demais relatórios virão amanhã.

1104
02:39:55,038 --> 02:39:58,711
Se tivermos todos eles,
podemos tirar uma conclusão.

1105
02:39:58,836 --> 02:40:00,381
Qual é o seu prognóstico?

1106
02:40:06,015 --> 02:40:11,065
Você tem 32 anos agora, não é?
- O que você quer dizer?

1107
02:40:12,818 --> 02:40:18,369
Eu mal posso acreditar
que seu corpo não contém gordura.

1108
02:40:19,162 --> 02:40:23,627
Seu corpo parece um pedaço de aço.

1109
02:40:23,752 --> 02:40:29,052
Doutor, seja lá o que for,
você pode me dizer honestamente.

1110
02:40:29,177 --> 02:40:35,396
Eu não saberei até que eu
veja todos os resultados. Isso não é suposição.

1111
02:40:38,275 --> 02:40:43,826
Eu acho que Bruce com certeza
pode ir aos EUA para a estreia.

1112
02:40:47,624 --> 02:40:49,669
Bom. Adeus.

1113
02:40:52,340 --> 02:40:53,884
Dentro.

1114
02:40:55,804 --> 02:40:58,642
Olá, Bruce.
- Sr.

1115
02:40:58,768 --> 02:41:03,776
Você não deveria estar no hospital?
O que você está fazendo aqui?

1116
02:41:05,403 --> 02:41:08,993
Eu não estou doente.
Por que eu ficaria lá por mais tempo?

1117
02:41:09,118 --> 02:41:13,709
Você está realmente bem?
- Sim, veja só: não há nada de errado.

1118
02:41:13,834 --> 02:41:17,632
Isso é ótimo. George acabou de ligar:

1119
02:41:17,757 --> 02:41:22,473
Os gurus de Hollywood estavam cheios de elogios
sobre Operação Dragão.

1120
02:41:22,599 --> 02:41:26,688
Você o recriou.
É outro sucesso.

1121
02:41:26,813 --> 02:41:32,322
Isso é o que esperávamos, certo?
- Desta vez é ainda melhor.

1122
02:41:34,033 --> 02:41:39,959
Hollywood quer o filme em agosto
estreou em Los Angeles.

1123
02:41:40,085 --> 02:41:44,175
Você está convidado para a estreia.

1124
02:41:45,469 --> 02:41:50,727
Esta é a sua chance de se tornar um internacional
para se tornar uma estrela. Isso é muito.

1125
02:41:53,023 --> 02:41:58,073
E é por isso que tenho o convite
aceito para você.

1126
02:41:58,198 --> 02:42:04,166
Bem, este é o meu plano
para as filmagens de Jogo da Morte.

1127
02:42:04,291 --> 02:42:06,921
Primeiro quero saber o que você pensa.

1128
02:42:07,839 --> 02:42:12,972
Quero dizer, você vai fugir por um tempo
deve. Vamos esperar tanto tempo e...

1129
02:42:13,097 --> 02:42:17,104
Não, vamos direto
comece a gravar.

1130
02:42:19,148 --> 02:42:22,445
Você se sente forte o suficiente?
Você também está?

1131
02:42:22,570 --> 02:42:26,994
Se não for um problema,
Quero começar em três dias.

1132
02:42:27,954 --> 02:42:29,832
Tem certeza?

1133
02:42:29,958 --> 02:42:32,796
Sobre esse filme...

1134
02:42:32,921 --> 02:42:38,138
...Eu quero os melhores artistas marciais
e fazer com que celebridades participem.

1135
02:42:38,263 --> 02:42:45,191
Como Inosanto, o rei nunchaku
das Filipinas. Um grande lutador.

1136
02:42:45,316 --> 02:42:51,034
A participação deles faz do nosso filme
ainda mais divertido de assistir.

1137
02:42:51,159 --> 02:42:57,420
Ok então. Você age de forma criativa
parte. Estou sempre lá para você.

1138
02:42:57,545 --> 02:43:02,052
Mas você não parece bem.
Por favor, descanse um pouco.

1139
02:43:02,177 --> 02:43:08,312
Ainda tenho muito que fazer no Game of
Morte. Vou apenas começar.

1140
02:43:08,438 --> 02:43:14,489
Obrigado.
- Jogo da Morte?

1141
02:43:16,450 --> 02:43:21,917
Que tipo de título é esse?
- O que há de errado com isso?

1142
02:43:23,545 --> 02:43:29,096
De acordo com a tradição chinesa...

1143
02:43:29,221 --> 02:43:31,850
...ele não foi escolhido muito felizmente.

1144
02:43:31,975 --> 02:43:36,692
Podemos mudá-lo para...
- Não. Isto é o que fazemos com isso.

1145
02:43:39,780 --> 02:43:42,409
Bom trabalho. Empurre com mais força.

1146
02:43:43,870 --> 02:43:47,376
Você sabe
por que devemos praticar kung fu?

1147
02:43:48,378 --> 02:43:51,257
Para derrotar os outros?
- Na verdade.

1148
02:43:51,382 --> 02:43:54,930
Você conhece o caminho do kung fu?
Claro.

1149
02:43:55,055 --> 02:44:00,523
Isso está indo longe demais para você. Mas nós
os artistas marciais têm um objetivo simples:

1150
02:44:00,648 --> 02:44:04,988
Envolvemos todo o nosso corpo
testado até o limite.

1151
02:44:05,113 --> 02:44:09,370
Você sabe o que isso significa? Não?

1152
02:44:11,082 --> 02:44:14,378
Você pode chutar aquela folha?
Basta dar uma olhada.

1153
02:44:15,880 --> 02:44:20,930
Você não pode fazer isso, pode? Apenas espere,
Em alguns anos você será capaz de fazer isso.

1154
02:44:22,391 --> 02:44:28,484
Preste atenção, garoto.
Papai vai lhe mostrar uma escada. Bom?

1155
02:44:32,533 --> 02:44:37,875
Papai chuta.
- Meu Deus.

1156
02:44:38,000 --> 02:44:41,255
Ele chuta. Ele chuta.

1157
02:44:47,724 --> 02:44:53,025
Ele te assustou?
- Não chore, Shannon. Vamos, Brandão.

1158
02:44:53,150 --> 02:44:54,611
Vamos, o jantar está pronto.

1159
02:44:54,736 --> 02:44:59,410
Sabe o que preparei para você?
Carne de porco deliciosa.

1160
02:45:42,021 --> 02:45:43,649
JUNHO DE 1973

1161
02:45:59,926 --> 02:46:03,306
Bruce, o que há de errado?

1162
02:46:03,432 --> 02:46:07,145
Começamos o Jogo da Morte.

1163
02:46:07,270 --> 02:46:11,485
Depois de filmarmos,
não podemos parar nem por um dia.

1164
02:46:39,657 --> 02:46:46,042
De agora em diante você tem que ir todos os dias que eu for
indique o conjunto no calendário.

1165
02:46:46,168 --> 02:46:51,385
Se você continuar assim até o próximo mês,
as gravações terminarão.

1166
02:46:53,388 --> 02:46:55,016
Bom.

1167
02:47:01,859 --> 02:47:06,241
JOGO DA MORTE
1973, PARA COLHEITA DE OURO

1168
02:47:55,989 --> 02:48:00,163
Pare. Se eu bater em você
você tem que continuar me batendo.

1169
02:48:00,288 --> 02:48:03,501
Continue o que você estava fazendo.
Você deve atacar assim:

1170
02:48:03,627 --> 02:48:05,296
Novamente.

1171
02:48:49,786 --> 02:48:54,209
Bruce Lee, desta vez estou assistindo
como você desce.

1172
02:49:07,189 --> 02:49:10,277
Com quem estou falando?
- Quero falar com Bruce Lee.

1173
02:49:12,823 --> 02:49:15,494
Com quem estou falando?
- Sou eu.

1174
02:49:16,579 --> 02:49:23,007
Bruce Lee, você pode gostar de todos
esquecido, mas você nunca me esquecerá.

1175
02:49:23,549 --> 02:49:24,885
Pele Amarela.

1176
02:49:26,930 --> 02:49:29,935
Nosso assunto ainda não está concluído.

1177
02:49:30,435 --> 02:49:33,566
O que você quer?
- Você sabe disso muito bem.

1178
02:49:36,320 --> 02:49:41,162
Ouça, nós temos
não há mais problemas contínuos.

1179
02:49:41,287 --> 02:49:45,043
Seu mestre Wang
pediu desculpas.

1180
02:49:45,168 --> 02:49:51,344
Cometi um erro então. Para isso
para compensar, desafio você novamente.

1181
02:49:51,469 --> 02:49:54,933
Eu vou bater em você de forma justa. Caso contrário...

1182
02:49:56,185 --> 02:50:00,860
...será para o resto da minha vida
não tem mais nenhum significado.

1183
02:50:01,444 --> 02:50:04,157
Mas não quero brigar com você.

1184
02:50:04,282 --> 02:50:07,537
Você está com medo?
- Eu não tenho medo de você.

1185
02:50:07,663 --> 02:50:10,626
Mas é assim que eu me quero
não há mais evidências.

1186
02:50:10,751 --> 02:50:15,300
Eu promovo os costumes
das artes marciais orientais.

1187
02:50:15,425 --> 02:50:20,016
Eu não ligo.
Meu objetivo é vencer você.

1188
02:50:20,642 --> 02:50:26,777
Ouça, Bruce Lee:
Venho por este meio oficialmente desafiar você.

1189
02:50:27,487 --> 02:50:30,867
Eu te disse que não desafio mais ninguém.

1190
02:50:31,702 --> 02:50:34,498
Também não aceito mais desafios.

1191
02:50:36,836 --> 02:50:40,174
Você deve aceitar meu desafio.

1192
02:50:40,300 --> 02:50:42,804
Não vou desistir até vencer você.

1193
02:50:46,058 --> 02:50:49,147
Você não vai me ignorar.

1194
02:51:34,722 --> 02:51:40,689
14, 15...
- Bruce, querido.

1195
02:51:41,858 --> 02:51:45,029
Está tudo bem?
- Comigo.

1196
02:51:47,367 --> 02:51:51,707
Venha junto.
Preparei lanches para você.

1197
02:51:51,832 --> 02:51:56,924
Sua mãe me ensinou
para fazer dim sum. Você adora isso.

1198
02:51:57,049 --> 02:52:03,643
Venha sentar-se. Você precisa fazer uma pausa.
Apenas descanse.

1199
02:52:03,769 --> 02:52:06,690
Quero deitar tranquilamente no seu colo.

1200
02:52:12,366 --> 02:52:15,288
Minha cabeça está funcionando a toda velocidade.

1201
02:52:15,413 --> 02:52:20,672
Estou ocupado com tantas coisas
que não consigo relaxar.

1202
02:52:20,797 --> 02:52:26,431
Você parece ultimamente
ter se tornado uma pessoa diferente.

1203
02:52:26,556 --> 02:52:30,229
Acho que a professora Ino estava certa.

1204
02:52:30,354 --> 02:52:36,364
Você está tão cansado que simplesmente...
deveria deitar e descansar.

1205
02:52:36,489 --> 02:52:38,533
Como você está fazendo agora.

1206
02:52:38,658 --> 02:52:42,415
Com calma, sem pensar em nada.

1207
02:52:42,540 --> 02:52:46,338
Vou ligar para o hospital para você amanhã,
para uma investigação.

1208
02:52:46,463 --> 02:52:51,513
Se ainda não houver diagnóstico,
deixe-me investigar você nos EUA.

1209
02:52:51,638 --> 02:52:56,939
Não, droga.
Você quer que eu pare o filme?

1210
02:52:57,064 --> 02:53:02,489
A tripulação depende de mim e
o chefe investiu muito dinheiro nisso.

1211
02:53:02,615 --> 02:53:05,745
Devo começar a choramingar então?
no hospital?

1212
02:53:05,870 --> 02:53:11,045
Ou até mesmo um feriado nos EUA.
Eu não posso fazer isso, posso?

1213
02:53:15,177 --> 02:53:16,638
Querida...

1214
02:53:20,227 --> 02:53:24,234
...não ligue para o hospital novamente.
Eu não tenho nenhuma doença.

1215
02:53:24,359 --> 02:53:27,948
Caso contrário, é apenas uma dor de cabeça...

1216
02:53:28,073 --> 02:53:32,456
...causado por espiritual
exaustão.

1217
02:53:33,790 --> 02:53:36,461
Suas expectativas
estão muito tensos.

1218
02:53:36,586 --> 02:53:39,967
Você tem que ir com calma.

1219
02:53:49,942 --> 02:53:52,947
Deixe isso comigo. Sim?

1220
02:53:53,865 --> 02:53:58,706
Aceite o desafio ou
admitir a derrota publicamente.

1221
02:53:58,831 --> 02:54:03,297
Ouça, louco:
Bruce não aceitará seu desafio.

1222
02:54:04,007 --> 02:54:08,764
Isso é entre nós, homens.
Você está fora disso.

1223
02:54:09,599 --> 02:54:12,562
Estou avisando: deixe-nos em paz.

1224
02:54:16,569 --> 02:54:21,410
O que você está fazendo agora?
- Ele não deveria ser tão arrogante.

1225
02:54:21,535 --> 02:54:23,455
Certamente não agora.

1226
02:54:24,624 --> 02:54:29,297
Tenho que manter minha dignidade.
Você sabe o que isso significa para mim?

1227
02:54:29,422 --> 02:54:31,342
Apenas espere.
- Querida...

1228
02:54:34,556 --> 02:54:38,187
Tudo bem então, aceito seu desafio.

1229
02:54:38,312 --> 02:54:42,903
Apenas me diga onde e quando.
- Ouça com atenção.

1230
02:54:44,739 --> 02:54:51,041
Em três dias
Convido todos os mestres de Hong Kong.

1231
02:54:51,918 --> 02:54:57,385
Eles verão o grande Bruce Lee
perderei dos meus punhos.

1232
02:54:58,387 --> 02:55:02,310
Pele Amarela, aqui você vai se arrepender
obter de.

1233
02:55:02,435 --> 02:55:07,277
Eu vou te contar
que você não me conhece nem me entende.

1234
02:55:08,696 --> 02:55:11,158
Você não me decepcionou.

1235
02:55:11,283 --> 02:55:18,283
Nunca fui derrotado por ninguém,
muito menos por um fracasso como você.

1236
02:55:19,004 --> 02:55:24,888
Não me faça rir.
Então nos encontraremos na arena.

1237
02:55:28,310 --> 02:55:34,696
Saudações. E não se esqueça
Traga uma maca para você.

1238
02:55:34,821 --> 02:55:36,365
Ele é louco.

1239
02:56:16,890 --> 02:56:18,226
Bruce Lee.

1240
02:56:20,772 --> 02:56:23,150
Finalmente nos encontramos novamente.

1241
02:56:26,071 --> 02:56:31,789
Isso foi há muito tempo. Você não está
mudou: ainda é igualmente arrogante.

1242
02:56:31,914 --> 02:56:35,002
Você brilha seu kung fu
ter melhorado.

1243
02:56:35,128 --> 02:56:39,510
Mas se você
você também melhorou moralmente...

1244
02:56:39,635 --> 02:56:44,852
Eu não venci você nos EUA.
Eu me arrependo disso há anos.

1245
02:56:47,064 --> 02:56:52,114
Mas hoje finalmente decidimos
quem é o vencedor.

1246
02:56:52,239 --> 02:56:57,206
Guarda. Antes de começarmos,
Eu tenho uma sugestão:

1247
02:56:58,500 --> 02:57:00,211
Lutamos um round primeiro.

1248
02:57:00,336 --> 02:57:06,137
Então, se você não pode me vencer,
paramos a festa.

1249
02:57:06,262 --> 02:57:08,224
Apenas cale a boca.

1250
02:57:09,393 --> 02:57:13,858
Se puder, deixe seu kung fu falar.

1251
02:57:48,080 --> 02:57:52,838
Você já perdeu. Você está condenado
perder esta partida.

1252
02:57:53,548 --> 02:57:59,349
Você está muito ansioso.
Você quer me bater demais.

1253
02:57:59,474 --> 02:58:04,983
Cale-se. Se eu temesse a morte,
Eu não teria vindo.

1254
02:58:11,118 --> 02:58:13,080
Agora estou pronto.

1255
02:58:17,545 --> 02:58:18,755
Vamos parar agora.

1256
02:58:20,466 --> 02:58:23,721
Não é nenhuma vergonha
parar na hora certa.

1257
02:59:20,731 --> 02:59:22,442
Como você se sente sobre isso?

1258
02:59:24,112 --> 02:59:28,953
Eu sou mais rápido que você.
Eu pedalo mais forte que você.

1259
02:59:29,078 --> 02:59:35,172
Eu disse isso há muito tempo:
Para o kung fu você precisa de mais prática...

1260
02:59:35,297 --> 02:59:36,716
...e grite menos.

1261
02:59:36,841 --> 02:59:39,596
Não me dê sermões como um mestre.

1262
02:59:39,721 --> 02:59:44,145
Pare com suas bobagens.
Basta assinar agora.

1263
02:59:50,488 --> 02:59:53,535
Você não se atreve?
- Eu vou.

1264
03:01:04,317 --> 03:01:06,821
Hoje você está condenado a morrer.

1265
03:02:18,396 --> 03:02:20,733
Então me diga para parar.

1266
03:02:20,858 --> 03:02:25,533
Pare, pare. Bruce Lee, você venceu.

1267
03:02:41,225 --> 03:02:44,773
Pele Amarela, você não tinha
perguntou sobre meu estilo de boxe?

1268
03:02:45,608 --> 03:02:50,031
Eu posso te dizer que é
é uma arte marcial chinesa e se chama:

1269
03:02:51,367 --> 03:02:56,040
Jeet Kune Do.

1270
03:04:52,021 --> 03:04:57,656
Em 20 de julho de 1973, Bruce Lee atinge
inconsciente novamente.

1271
03:04:57,781 --> 03:05:02,080
Ele é declarado morto no hospital
às 23h30 Ele tinha 32 anos.

1272
03:05:19,775 --> 03:05:21,069
Bruce...

1273
03:05:23,740 --> 03:05:27,496
Bruce...

1274
03:05:57,670 --> 03:06:03,430
Bruce, você pode se levantar agora.

1275
03:06:14,531 --> 03:06:19,331
Bruce Lee, número um
Bruce Lee, campeão de kung fu

1276
03:06:31,309 --> 03:06:34,022
Fundador do Jeet Kune Do.

1277
03:06:36,651 --> 03:06:39,603
Sua inspiração nos guia
para a nossa salvação.

1278
03:07:05,239 --> 03:07:12,042
A vida de 32 anos de Bruce Lee
estava cheio de enorme força vital.

1279
03:07:12,501 --> 03:07:16,508
Ele expôs dois novos terrenos
aberto para nós:

1280
03:07:16,633 --> 03:07:22,935
Ele nos deu seu fantástico kung fu
e dados seus filmes inesquecíveis.

1281
03:07:23,060 --> 03:07:28,277
Ele ajudou o mundo a se tornar real
Kung fu chinês para descobrir...

1282
03:07:28,402 --> 03:07:34,412
...e tem kung fu chinês
surpreendeu o mundo com suas conquistas.

1283
03:07:35,162 --> 03:07:42,162
Os filmes chineses de kung fu são graças a ele
começou um novo capítulo.

1284
03:07:43,384 --> 03:07:48,893
Acreditamos no fundo
que a mente é o núcleo do homem.

1285
03:07:49,018 --> 03:07:53,484
O dia da morte também é
o momento do renascimento...

1286
03:07:53,609 --> 03:07:57,073
...porque o espírito nunca morre.

1287
03:07:57,199 --> 03:08:01,956
Deus abençoe Bruce Lee
e que Ele aceite sua alma.

1288
03:08:02,582 --> 03:08:03,960
Amém.

1289
03:08:16,814 --> 03:08:18,818
Não o acorde.

1290
03:08:20,395 --> 03:08:25,142
O fim.